徇私舞弊の日本語訳

Wiktionary中国語版

徇私舞弊

出典:『Wiktionary』 (2025/07/05 15:48)

正體/繁體 (徇私舞弊)		徇私	舞弊
簡體 (徇私舞弊)		徇私	舞弊

発音

• 官話

  (拼音)：xùnsīwǔbì, xúnsīwǔbì

  (注音)：ㄒㄩㄣˋ ㄙ ㄨˇ ㄅㄧˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄨˇ ㄅㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：seon si mou bai

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準)
    • 拼音：xùnsīwǔbì
    • 注音：ㄒㄩㄣˋ ㄙ ㄨˇ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：syùnsihwǔbì
    • 威妥瑪拼音：hsün-ssŭ-wu-pi
    • 耶魯官話拼音：syùn-sz̄-wǔ-bì
    • 國語羅馬字：shiunnsywuubih
    • 西里爾字母轉寫：сюньсыуби (sjunʹsyubi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕyn⁵¹ sz̩⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 台灣異讀)
    • 拼音：xúnsīwǔbì
    • 注音：ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄨˇ ㄅㄧˋ
    • 通用拼音：syúnsihwǔbì
    • 威妥瑪拼音：hsün-ssŭ-wu-pi
    • 耶魯官話拼音：syún-sz̄-wǔ-bì
    • 國語羅馬字：shyunsywuubih
    • 西里爾字母轉寫：сюньсыуби (sjunʹsyubi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕyn³⁵ sz̩⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：seon si mou bai
    • 耶魯粵拼：sēun sī móuh baih
    • 廣州話拼音：soen si mou bai
    • 廣東拼音：sên xi mou bei
    • 國際音標 ：/sɵn⁵⁵ siː⁵⁵ mou̯¹³ pɐi̯²²/

成語

徇私舞弊

1. 為謀取私利而違法造假

   這座高架橋啟用不到半年，居然倒塌了，暴露出發包及施工單位徇私舞弊的嚴重情事。 [現代標準漢語，繁體]
   这座高架桥启用不到半年，居然倒塌了，暴露出发包及施工单位徇私舞弊的严重情事。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè zuò gāojiàqiáo qǐyòng bùdào bànnián, jūrán dǎotā le, bàolù chū fābāo jí shīgōng dānwèi xùnsīwǔbì de yánzhòng qíngshì. [漢語拼音]

同義語

• 營私舞弊／营私舞弊 (yíngsīwǔbì)