恶化の日本語訳

白水社 中国語辞典

恶化

ピンインèhuà

動詞

1 （状況・関係・病気などが）悪化する．↔好转 zhuǎn ．

用例

• 情况已经恶化了。＝状況は既に悪化した．
• 不能眼看着事情 ・qing 恶化下去。〔＋方補〕＝事情が悪化していくのをみすみすほうっておくことはできない．

2 （状況を）悪化させる．

用例

• 他们恶化两国关系。〔＋目〕＝彼らは両国の関係を悪化させる．

EDR日中対訳辞書

恶化

動詞

日本語訳頽廃する，低下する，頽る，下向
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
中国語での説明	衰落 事物的势头衰落,变得无用
英語での説明	dwindle of the power of a thing, to decline

---

恶化

動詞

日本語訳昂進する，高ずる，亢進する，昂ずる，高進する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳高じる
対訳の関係部分同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] 病気がひどくなる
中国語での説明	加重,恶化 病情加重
	恶化,加重 病情恶化
	过甚,加剧 病情加重

---

恶化

動詞

日本語訳増悪する
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	増悪する[ゾウアク・スル] (物事が)ますます悪化する
英語での説明	worsen of something, to worsen

---

恶化

動詞

日本語訳高ずる
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	高じる[コウジ・ル] (悪状況が)高じる
中国語での説明	加重 (恶劣情况)加重

---

恶化

動詞

日本語訳拗，拗れ
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	拗れ[コジレ] (事態が順調に運ばずに)拗れること
中国語での説明	不顺利,恶化 (事态进展不顺利)复杂化

---

恶化

動詞

日本語訳低下する
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	劣化する[レッカ・スル] 質がさがる
中国語での説明	(质量)恶化;退化;变坏 质量降低
英語での説明	deteriorate to fall in quality

---

恶化

動詞

日本語訳悪化する
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪化する
中国語での説明	恶化 恶化
英語での説明	worsen to become worse

---

恶化

動詞

日本語訳進める
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	荒だてる[アラダテ・ル] よからぬことが進行するのを助ける
中国語での説明	使事态恶化;弄大;闹大 助长了坏事的进展

---

恶化

動詞

日本語訳進，進み
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	進み[ススミ] 悪化する度合い
中国語での説明	恶化;变坏;加重 恶化的程度

---

恶化

動詞

日本語訳進，悪変する，進み，進む
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪化する
中国語での説明	恶化;变坏;加重 恶化,变坏,加重
	恶化;变坏 恶化,变坏
	恶化,变得更坏,变坏 恶化,变坏,转坏
英語での説明	worsen to get worse

---

恶化

動詞

日本語訳悪化する，踏迷う
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪い状態になること
中国語での説明	变坏,恶化 变成不好的状态
英語での説明	degeneration the state of becoming worse; deterioration; debasement

---

恶化

動詞

日本語訳劣化する
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	劣化する[レッカ・スル] 質が落ちる
英語での説明	deteriorate to decline in quality

---

恶化

動詞

日本語訳落込み，落ち込み，落込
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明

落ち込み[オチコミ] 状態が落ち込む

---

恶化

動詞

日本語訳重る
対訳の関係完全同義関係

恶化の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] ひどくなる
中国語での説明	恶化 变得严重

日中中日専門用語辞典

恶化

ピンイン è huà
日本語訳 劣悪化、病勢悪化、悪化、劣化

中英英中専門用語辞典

恶化

ピンイン è huà
英語訳 exacerbation、depravation、deterioration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恶化

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:03 UTC 版)

 動詞

繁体字惡化

1. 悪化する
2. 悪化させる

Wiktionary中国語版

恶化

關於「恶化」的發音和釋義，請看「惡化」。 此詞「恶化」是「惡化」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。