招牌の日本語訳

白水社 中国語辞典

招牌

ピンインzhāo・pai

名詞 〔‘块’＋〕

1 （商店の）看板．

用例

• 这块老招牌很能招揽顾客。＝この古い看板は客を招き寄せる効果が高い．

2 （比喩的に）名声，評判．⇒砸牌子 zá pái・zi ．

用例

• 这所工厂是先进单位，招牌很响。＝この工場は先進‘単位’で，その評判はたいへん高い．
• 这样下去一定会砸了招牌。＝このような状態を続けていけばきっと店の（看板→）信用を台無しにする．

3 （表向きは立派な理由を掲げているが裏では悪事を働くと言う場合の）名分，名目．

用例

• 他打着救国救民的招牌，干 gàn 的却尽 jìn 是伤天害理的勾当。＝彼は救国救民の看板を掲げながら，やっていることはと言えば極悪非道の悪事である．

EDR日中対訳辞書

招牌

読み方しょうはい

中国語訳招徕顾客的招牌
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

招牌の概念の説明

日本語での説明

招牌[ショウハイ] 客寄せの看板

---

招牌

名詞

日本語訳表看板
対訳の関係完全同義関係

招牌の概念の説明

日本語での説明

表看板[オモテカンバン] 世間に示す表面上の名目

---

招牌

名詞

日本語訳サインボード
対訳の関係完全同義関係

招牌の概念の説明

日本語での説明

サインボード[サインボード] 標識板

---

招牌

名詞

日本語訳招，招き
対訳の関係部分同義関係

招牌の概念の説明

日本語での説明	招き[マネキ] 客を招き入れるための看板
中国語での説明	招牌;广告牌 用于招揽客户的广告牌

---

招牌

名詞

日本語訳看板
対訳の関係完全同義関係

招牌の概念の説明

日本語での説明

看板[カンバン] 店の信用

---

招牌

名詞

日本語訳看板
対訳の関係完全同義関係

招牌の概念の説明

日本語での説明	看板[カンバン] 商店の宣伝用看板
英語での説明	nameboard a signboard for a shop's advertisement

---

招牌

名詞

招牌の概念の説明

日本語での説明	告知板[コクチバン] 告知事項を掲示する板
中国語での説明	通报板 通知事项的板
英語での説明	signboard a board on which notices are posted

---

招牌

名詞

日本語訳売り物，売物
対訳の関係完全同義関係

招牌の概念の説明

日本語での説明	呼び物[ヨビモノ] 催し物の中で,最も客に人気のあるもの
中国語での説明	精彩节目,最受观众欢迎的演出节目。 文娱活动中,最受观众欢迎的演出节目。
英語での説明	centerpiece the showiest or most important thing in an event

中英英中専門用語辞典

招牌

ピンイン zhāo pai
英語訳 sign board

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

招牌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:57 UTC 版)

 名詞

1. 看板
2. 名目、名義

関連語

• 招牌菜
• 霓虹燈招牌/霓虹灯招牌、霓虹招牌

Wiktionary中国語版

招牌

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 22:02)

表記

簡体字：招牌（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：招牌（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhāopái 注音符号 ㄓㄠ ㄆㄞˊ 国际音标 /ʈʂɑʊ̯⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ 通用拼音 jhao pái

闽南语 白话字 chiau-pâi 台罗拼音 tsiau-pâi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) вывеска (напр. торгового предприятия) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]