掲の日本語訳

白水社 中国語辞典

揭

ピンインjiē

1 動詞 （くっついているものを）はがす，めくる，取り外す．↔贴．

用例

• 请你揭下墙上的地图。〔＋方補＋目〕＝壁の地図をはがしてください．
• 把地图揭下来了。〔‘把’＋目＋揭＋方補〕＝地図をはがした．

2 動詞 （かぶせてあるものを）取る，開ける．⇒翻 fān 4，掀 xiān 1．

用例

• 不要揭锅。〔＋目〕＝なべのふたを開けるな．

3 動詞 （秘密・内情・欠点などを）暴露する，暴く，ばらす．

用例

• 我揭了他的老底儿。〔＋目〕＝私は彼の秘密をばらした．
• 她的隐私被揭出来了。〔‘被’＋揭＋方補〕＝彼女の秘密が暴露された．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 掲げる．

用例

• 揭竿而起＝（むしろ旗を掲げ一揆を起こす→）反乱を起こす．

5 （ Jiē ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

揭

動詞

日本語訳穿る
対訳の関係部分同義関係

揭の概念の説明

日本語での説明	穿る[ホジク・ル] 他人の秘密や欠点などをことさらにさがし求める
中国語での説明	刨根问底 特意探求别人的秘密或缺点等
英語での説明	dig to make a careful search or inquiry

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiē (jie1), qì (qi4)

ウェード式chieh1, ch'i4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

熟語

---

揭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiē (jie1)

ウェード式chieh1

【広東語】

イェール式kit3

【閩南語】

POJkiat, khia̍t, gia̍h, giah

【呉語】

ピンイン cih4

動詞

1. 剥（は）がす
2. （蓋・覆いなどを）開（あ）ける
3. 暴（あば）く

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語