描写の日本語訳

白水社 中国語辞典

描写

ピンインmiáoxiě

動詞

1 （言語・文章などで人物・事件・環境などの形象を具体的に）描写する．≒描画2，描绘，描摹2．

用例

• 作品描写了工人不屈的斗争。〔＋目〕＝作品は労働者の不屈の闘争を描いている．
• 生动的描写，使人读后有身临其境的感觉。〔主〕＝生き生きとした描写は，読後あたかもその場に身を置くかのような感覚を与える．
• 描写风土人情＝風土人情を描く．
• 描写人物个 gè 性＝人物の個性を描く．
• 描写场面＝場面を描写する．
• 描写景物＝景色や事物を描写する．

2 （絵を）描く．

用例

• 西洋画家从描写实物入手。〔＋目〕＝西洋の画家は実物を描くことから始める．

EDR日中対訳辞書

描写

動詞

日本語訳序す，叙す，描写する
対訳の関係完全同義関係

描写の概念の説明

日本語での説明	書き表わす[カキアラワ・ス] 文章で表す
中国語での説明	写出来,表现出来 用文章表现出来
	用文字写出来 用文章表达
英語での説明	describe to express in writing

---

描写

動詞

日本語訳描き出す，描きだす，描出す
対訳の関係部分同義関係

描写の概念の説明

日本語での説明	描き出す[エガキダ・ス] 文章で表現する
中国語での説明	描写;描述 用文章表达出来
英語での説明	transport to depict in writing

---

描写

動詞

日本語訳描出する，写す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳描写する
対訳の関係部分同義関係

描写の概念の説明

日本語での説明	描写する[ビョウシャ・スル] 物事をそのまま文章や絵に書き表す
中国語での説明	描写 按原样将事情表现成文章或画
	描写 把事物原原本本地记录到文章或者图画里
	描述,描写 将事物原封不动地记录到文章或图画中
英語での説明	portray to describe things exactly in writing or pictures

---

描写

動詞

日本語訳形容
対訳の関係部分同義関係

描写の概念の説明

日本語での説明

形容[ケイヨウ] 物の姿や形をことばであらわしたもの

---

描写

動詞

日本語訳書き表す
対訳の関係部分同義関係

描写の概念の説明

日本語での説明

書き表す[カキアラワ・ス] 物事の内容を,書いて明らかにする

---

描写

動詞

日本語訳書く
対訳の関係部分同義関係

描写の概念の説明

日本語での説明	描く[カ・ク] 絵や図形などをえがく
中国語での説明	画;描绘;描写 描绘画或图形等
英語での説明	draw to draw pictures and figures

日中中日専門用語辞典

描写

ピンイン miáo xiě
日本語訳 表現、描写、説明、写像

---

描写

読み方 びょうしゃ
中国語訳 描写、圈定、描绘

中英英中専門用語辞典

描写

ピンイン miáo xiě
英語訳 representation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

描写

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:22 UTC 版)

 動詞

繁体字描寫

1. 描写する

---

描寫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:01 UTC 版)

 動詞

簡体字描写

1. 描写する