撥の日本語訳

白水社 中国語辞典

拨（撥）

ピンインbō

1 動詞 （指・棒先を横に動かして物体を）動かす，回す，つつく．

用例

• 他正在拨着电话号码呢。〔＋目〕＝彼はちょうどダイヤルを回している．
• 用铁钩子拨火。＝鉄の鉤で火をかく．
• 用针拨刺。＝針でとげをほじくる．
• 把钟拨快五分钟。〔‘把’＋目1＋拨＋結補＋目2（数量）〕＝時計を5分進める．
• 时间拨得不准。〔＋ de 補〕＝時間を正確に合わせていない．

2 動詞 （資金・物品・人員などの一部を割いて）回す，分ける，配置する．

用例

• 政府给灾区拨着救济物资。〔‘给’＋名＋拨＋目〕＝政府は被災地に救援物資を回している．
• 政府又拨来一笔经费。〔＋方補＋目〕＝政府はまた経費を回して来た．
• 必须拨他们二百块钱。〔＋目1＋目2〕＝彼らに200元の金を回さなければならない．
• 把盘子里的菜拨给奶奶吧！〔‘把’＋目1＋拨＋‘给’＋目2〕＝皿のおかずをおばあさんに取ってあげなさい！
• 把她拨到我们班来了。〔‘把’＋目1＋拨＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝彼女を私たちのクラスに回して来た．

3 量詞 （〜儿）（人々を幾つかに分けたときの）組，隊，グループ．

用例

• 分两拨儿入场 chǎng 。＝2組に分かれて入場する．
• 轮着拨儿休息 ・xi 吧！＝1組ずつ順繰りに休もう！
• 这一拨儿人先出发。＝この組の者が先に出発する．

EDR日中対訳辞書

撥

読み方はね

中国語訳往上挑的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

撥の概念の説明

日本語での説明	撥ね[ハネ] 書道において,筆先をはねて書いた部分
中国語での説明	(汉字笔画)往上挑的部分(如捺和钩) 在书法中运笔往上挑着写的部分

---

撥

読み方はね

中国語訳运笔往上挑
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

撥の概念の説明

日本語での説明	撥ね[ハネ] 書道において,筆先をはねて書くこと
中国語での説明	运笔往上挑 在书法中运笔往上挑着写

---

撥

読み方ばち

中国語訳拨子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

撥の概念の説明

日本語での説明

撥[バチ] 弦楽器の弦をはじく道具

---

撥

読み方ばち

中国語訳罗槌儿，鼓槌儿，拨子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

撥の概念の説明

日本語での説明	枹[バチ] 打楽器を打つのに用いる棒
中国語での説明	拨子 敲击打击乐器时用的槌儿
英語での説明	drumstick a stick for beating a drum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撥

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1)

ウェード式po1

【広東語】

イェール式but6

熟語