故鄕の中国語訳

白水社 中国語辞典

故郷

中国語訳故里
ピンインgùlǐ

中国語訳梓里
ピンインzǐlǐ

中国語訳故土
ピンインgùtǔ

中国語訳乡里
ピンインxiānglǐ

中国語訳里
ピンインlǐ

中国語訳乡
ピンインxiāng

中国語訳乡土
ピンインxiāngtǔ

中国語訳家园
ピンインjiāyuán

中国語訳家乡
ピンインjiāxiāng
解説（自分の家庭が何代にもわたって住んだ土地を親しみをこめて言う場合）故郷

中国語訳母亲
ピンインmǔqīn
解説（比喩的に）故郷

中国語訳桑梓
ピンインsāngzǐ
解説（故郷の桑やアズサの木が父母が植えたものであるという意味をこめて）故郷

中国語訳故乡
ピンインgùxiāng
解説（自分が生まれたり以前長い間住んでいたりした土地を親しみをこめて言う場合）故郷

EDR日中対訳辞書

故郷

読み方ふるさと，こきょう

中国語訳故乡，家乡，故土，老家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

故郷の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分の生まれ育った土地
中国語での説明	故乡 自己生长的土地
英語での説明	old sod one's native land

---

故郷

読み方ふるさと

中国語訳精神依靠
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳比喻可得到依靠的安逸之处
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

故郷の概念の説明

日本語での説明	故郷[フルサト] ある物事の精神的よりどころとなるもの
中国語での説明	比喻可得到依靠的安逸之处,精神依靠 某一事物成为精神依靠

---

故郷

読み方ふるさと

中国語訳源泉，起源
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

故郷の概念の説明

日本語での説明	故郷[フルサト] ある物事を生み出したみなもと
中国語での説明	起源,源泉 某一事物产生的由来

日中中日専門用語辞典

故郷

読み方 こきょう
中国語訳 故乡