散发の日本語訳

白水社 中国語辞典

散发

ピンインsànfā

動詞

1 （香り・においなどを外へ）放つ，散らす，発散する．

用例

• 桂花散发出浓郁的芳香。〔＋方補＋目〕＝モクセイは濃厚な芳香を放つ．
• 鱼市上散发着腥味儿。〔主（場所）＋散发＋ ・zhe ＋目〕＝魚市場には生臭いにおいが漂っている．

2 （びらなどを）まく，（本などを）配る．

用例

• 他年轻时散发过一次传单。〔＋目〕＝彼は若い時びらを一度まいたことがある．
• 他把文件散发到每个人手里。〔‘把’＋目1＋散发＋方補＋目2（場所）〕＝彼は書類をすべての人の手元に配った．

EDR日中対訳辞書

散发

動詞

日本語訳撒く，撒散らす，散布する
対訳の関係部分同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] (物を)あちこちに落し散らす
中国語での説明	散撒;散布;散发 把物品撒落到这里那里
英語での説明	sprinkle to sprinkle or scatter something about

---

散发

動詞

日本語訳ばらけ髪，散け髪
対訳の関係パラフレーズ

散发の概念の説明

日本語での説明

ばらけ髪[バラケガミ] 江戸時代において,散け髪という,歌舞伎役者の結った髪の結い方

---

散发

動詞

日本語訳漂う
対訳の関係完全同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明

漂う[タダヨ・ウ] においや香りがたちこめひろがる

---

散发

動詞

日本語訳発散する
対訳の関係完全同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	発散する[ハッサン・スル] 変数が無限大や不定になる
英語での説明	divergent of a variable, to be infinity or to be indefinite

---

散发

動詞

日本語訳発散する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳発す，発する
対訳の関係部分同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	放つ[ハナ・ツ] 光や匂いなどを放つ
中国語での説明	发射 光或气味的发散
	发散 发散出光或气味
	放射 光或气味的发散
英語での説明	radiate to emit light

---

散发

動詞

日本語訳打垂髪，打垂れ髪，打ち垂れ髪
対訳の関係完全同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	打ち垂れ髪[ウチタレガミ] 打ち垂れ髪という,女や子供が髪を結いあげずに垂れ下げた髪形
中国語での説明	散发 妇女或小孩不把头发束起,披散下来的一种发型,称作散发

---

散发

動詞

日本語訳溢，溢れ
対訳の関係パラフレーズ

散发の概念の説明

日本語での説明	溢れ[アフレ] 匂いが一面にただようこと
中国語での説明	满溢,飘,散发 气味很浓,弥漫的样子

---

散发

動詞

日本語訳配布する
対訳の関係完全同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	分与する[ブンヨ・スル] 分け与える
中国語での説明	分发 分发
英語での説明	distribute to distribute

---

散发

動詞

日本語訳発散する
対訳の関係部分同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	発散する[ハッサン・スル] 内包するものを外へ発散する
中国語での説明	发散;散发 向外发散包在里面的东西

---

散发

動詞

日本語訳漂わす
対訳の関係部分同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	漂わせる[タダヨワセ・ル] (においを)たちこめ広がらせる
中国語での説明	使漂浮 使(气味)弥漫扩散
英語での説明	smell to cause the smell of something to spread

---

散发

動詞

日本語訳漂わす
対訳の関係部分同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明	漂わせる[タダヨワセ・ル] ある雰囲気を人に感じさせる
中国語での説明	使漂浮 使人感觉到某种氛围

---

散发

動詞

日本語訳ばら蒔く
対訳の関係完全同義関係

散发の概念の説明

日本語での説明

ばら蒔く[バラマ・ク] 手あたり次第に多くの人に与える

日中中日専門用語辞典

散发

ピンイン sàn fā
日本語訳 発散

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

散发

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 03:20 UTC 版)

 動詞

1. 「散發」の簡体字化。
   1. 配布する。
   2. 発散する。
   3. 所々で発生する。散発する。
2. 「散髮」の簡体字化。
   1. (歴史) 冠を留められないよう、髻（もとどり）を解く。
   2. (比喩) 公職を辞め引退する。

Wiktionary中国語版

散发

表記

规范字（简化字）：散发（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：散發/散髪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：散發/散髪（台湾）

香港标准字形：散發/散髪（香港、澳门）

關於「散发」的發音和釋義，請看「散發」。 此詞「散发」是「散發」的簡化字。

關於「散发」的發音和釋義，請看「散髮」。 此詞「散发」是「散髮」的簡化字。