新・家の日本語訳

EDR日中対訳辞書

新家

読み方にいや，しんや，あらや，しんけ

中国語訳新家，新家庭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

新家の概念の説明

日本語での説明	新家[シンケ] ある家から分かれて新しく創立された家
中国語での説明	(分居后的)新家 从某个家庭中分出来而新建立的家庭
	新家庭 从某个家庭中分离出来重新建立的家庭

---

新家

読み方にいや，しんや，あらや

中国語訳新房子
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

新家の概念の説明

日本語での説明	新宅[シンタク] 新築の家屋
中国語での説明	新房 新建的房子

---

新家

名詞

日本語訳新家
対訳の関係完全同義関係

新家の概念の説明

日本語での説明	新家[シンケ] ある家から分かれて新しく創立された家
中国語での説明	(分居后的)新家 从某个家庭中分出来而新建立的家庭

---

新家

名詞

日本語訳新宅
対訳の関係部分同義関係

新家の概念の説明

日本語での説明	庶系[ショケイ] 分家
中国語での説明	庶子的血统 分家另过

---

新家

名詞

日本語訳新室
対訳の関係完全同義関係

新家の概念の説明

日本語での説明

新室[ニイムロ] 新しく造った家

Wiktionary中国語版

新家

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 09:56)

正體/繁體 (新家)		新	家
簡體 (新家)		新	家

発音

• 官話

  (拼音)：xīnjiā

  (注音)：ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xīnjiā
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：sinjia
    • 威妥瑪拼音：hsin-chia
    • 耶魯官話拼音：syīn-jyā
    • 國語羅馬字：shinjia
    • 西里爾字母轉寫：синьцзя (sinʹczja)
    • 漢語國際音標 ：/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

名詞

新家

1. (古舊) 新立的大夫

2. 其君驕而多私，勝敵而歸，必立新家。 [文言文，繁體]
   其君骄而多私，胜敌而归，必立新家。 [文言文，簡體]

   出自：《國語》，約公元前4世紀

   Qí jūn jiāo ér duōsī, shèng dí ér guī, bì lì xīnjiā. [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“新家”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9