旗帜の日本語訳

白水社 中国語辞典

旗帜

ピンインqízhì

名詞 〔‘面’＋〕

1 旗．

用例

• 鲜红的旗帜迎风飘扬。＝真っ赤な旗が風にはためいている．
• 这是一面染着汗迹的旗帜。＝これは汗の跡がにじんだ旗である．
• 一群男女学生举着“废除卖国密约”的旗帜，来到天安门前。＝一群の男女学生が「売国的密約を廃棄せよ」という旗を掲げて，天安門の前までやって来た．

2 （比喩的に）模範，手本．

用例

• 培养典型，树立旗帜。＝典型を育成し，模範を立てて示す．
• 他原来是上海市生产上一面先进的旗帜。＝彼はもと上海の生産先進模範の一人であった．

3 （代表的な，または大衆にアピールする学説・思想や政治的階級的立場などを指し）旗印，立場，態度．

用例

• 他们高举自由独立的旗帜。＝彼らは自由独立の旗印を高々と掲げる．
• 旗帜鲜明((成語))＝旗幟鮮明である，（政治的）立場がはっきりしている．

EDR日中対訳辞書

旗帜

名詞

日本語訳のぼり，幟
対訳の関係完全同義関係

旗帜の概念の説明

日本語での説明	幟[ノボリ] 縦長の布の端にさおを通して目印として立てるもの
中国語での説明	幡 在细长布的两端穿上竹竿作为标记树立的物体

---

旗帜

名詞

日本語訳旗標
対訳の関係完全同義関係

旗帜の概念の説明

日本語での説明	標語[ヒョウゴ] 行動の目標として掲げる言葉
中国語での説明	标语 作为行动的目标而提出的口号
英語での説明	watchword a slogan aimed at promoting a certain action

---

旗帜

名詞

日本語訳大旆
対訳の関係完全同義関係

旗帜の概念の説明

日本語での説明	大旆[タイハイ] 堂々たる旗印
英語での説明	standard a majestic flag or banner

---

旗帜

名詞

日本語訳旗
対訳の関係完全同義関係

旗帜の概念の説明

日本語での説明	旗[ハタ] 旗という,(紋章などを描いた)布や紙を竿やひもにとりつけて印や飾りとするもの
中国語での説明	旗;旗帜 旗,作为符号或装饰品插在竹竿上或系在绳子上的(描画了徽章等)布或纸
英語での説明	flag a pice of cloth usually with a pattern or picture on it, that is fastened on one edge to a pole or halyard

---

旗帜

名詞

日本語訳旗幟，旌旗
対訳の関係完全同義関係

旗帜の概念の説明

日本語での説明	旗幟[キシ] 旗
中国語での説明	旗帜 旗帜

日中中日専門用語辞典

旗帜

ピンイン qí zhì
日本語訳 バナー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

旗帜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:32 UTC 版)

 名詞

繁体字旗幟

旗（はた）　
量詞面


1. 模範
2. （代表的な）思想

Wiktionary中国語版

旗帜

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 05:32)

表記

簡体字：旗帜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：旗幟（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qízhì 注音符号 ㄑㄧˊ ㄓˋ 国际音标 /ʨʰi³⁵ ʈʂʐ̩⁵¹/ 通用拼音 cí jhìh

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 kei4 ci3 国际音标 /kʰei²¹ ʨʰiː³³/ 广州话拼音 kéi⁴ qi³ 黄锡凌拼音 ˌkei ¯tsi

吴语（上海话） 国际音标 /ʥ̥i²² ʦɿ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：旗｜旗子
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：奇志｜齊志
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～飄揚｜樹立～｜～鮮明

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：flag, banner 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) знамя, флаг; 2) перен. образец, пример; 3) позиция; линия 日语：[[]] 韩语：1) 깃발. 2) 모범(模範). 3) 기치(旗幟). 대표적(代表的)이거나 혹은(或―) 호소력(呼訴力) 있는 어떤 사상(思想)·학술(學術) 또는 정치 역량(政治力量). 越南语：1) cờ (旗). 2) tấm gương; lá cờ đầu (―旗頭). 3) tiêu biểu (標表); nồng cốt (―骨); quan điểm (觀點) (tư tưởng (思想), học thuyết (學說), lực lượng (力量) chính trị (政治))