无常の日本語訳

白水社 中国語辞典

无常

ピンインwúcháng

形容詞 （4字句に用い）目まぐるしく変化する．，一定しない．

用例

• 他喜怒无常，不可捉摸 ・mo 。〔述〕＝彼は喜怒常ならず，捕らえどころがない．
• 变幻无常((成語))＝（各種の事物や人の表情・感情などが）変幻窮まりない．
• 变化无常((成語))＝（各種の事物が）目まぐるしく変化する．
• 反复无常((成語))＝（人の心情・態度などが）目まぐるしく変化する，ころころ心変わりする，態度が猫の目のように変わる．

---

无常

ピンインwúcháng

1 名詞 （人がまさに死なんとする時に‘无常鬼’が来て魂を抜き取ると言われていることから）冥土からの使い．≒无常鬼．

用例

• 无常真会来勾魂吗？＝‘无常’は本当に魂を抜き取るために来るのか？
• 无常到，万事休。＝（伝統劇の歌詞）‘无常’来れば，もはや施すすべもなし．

2 動詞 ((婉曲語)) 死ぬ．

EDR日中対訳辞書

无常

形容詞

日本語訳徒野，化野，徒し野
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明	仇野[アダシノ] 無常であること
中国語での説明	无常 无常

---

无常

形容詞

日本語訳無常
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明	無常[ムジョウ] 人生などのはかないこと
英語での説明	transience the state of being transient

---

无常

形容詞

日本語訳無常
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明	無常[ムジョウ] 万物が常に生成流転していること
英語での説明	samsara the state in which all things are always i flux

---

无常

形容詞

日本語訳無常だ
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明

無常だ[ムジョウ・ダ] はかなくむなしい

---

无常

形容詞

日本語訳無常
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明

無常[ムジョウ] はかなくむなしいこと

---

无常

形容詞

日本語訳夢幻
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明

夢幻[ユメマボロシ] 非常にはかないこと

---

无常

形容詞

日本語訳不定だ
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明	はかない[ハカナ・イ] たちまち消えてしまうようなはかない様子であること
中国語での説明	无常 仿佛瞬间即逝般的变幻无常的样子
英語での説明	short-lived fleeting or short-lived

---

无常

形容詞

日本語訳陽炎
対訳の関係パラフレーズ

无常の概念の説明

日本語での説明	果敢無事[ハカナゴト] はかないもの
中国語での説明	短暂,变幻无常 短暂,变幻无常

---

无常

形容詞

日本語訳風前の塵
対訳の関係部分同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明

風前の塵[フウゼンノチリ] 物事がはかなくて当てにならないこと

---

无常

名詞

日本語訳夢幻，幻夢
対訳の関係部分同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明	夢幻[ユメマボロシ] 夢や幻
中国語での説明	梦幻 梦想与幻觉

---

无常

形容詞

日本語訳露
対訳の関係完全同義関係

无常の概念の説明

日本語での説明	幻[マボロシ] すぐにはかなく消えてしまうもの
中国語での説明	转瞬即逝的事物 无常的很快消失的事物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

无常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:52 UTC 版)

 名詞

繁体字無常

1. (仏教) 無常。

動詞

繁体字無常

1. （人が）死（し）ぬ。

形容詞

繁体字無常

1. 絶（え）えず変（か）わる。定（さだ）まらない。