时常…の日本語訳

白水社 中国語辞典

时常

ピンインshícháng

副詞 （動作・行為が途絶えることなく繰り返して発生することを示し）しょっちゅう，いつも、常に、よく．≒时时2．⇒经常 jīngcháng ．◆（1）‘时常不…’‘不时常…’の形では用いない．（2）一般に‘的’‘地’を伴わない．

用例

• 我时常到图书馆去查资料。＝私はしょっちゅう図書館に行って資料を調べる．
• 这几天时常下雨，真讨厌。＝この数日よく雨が降って，本当に嫌だ．

EDR日中対訳辞書

时常…

連語

日本語訳し勝ちだ，仕勝ちだ，仕勝だ
対訳の関係完全同義関係

时常…の概念の説明

日本語での説明	し勝ちだ[シガチ・ダ] しばしばあることをする傾向のあるさま
中国語での説明	往往…,好…,容易… 时常会做某事的倾向的情形

---

时常

副詞

日本語訳ちょいちょい，ちょくちょく
対訳の関係完全同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] 何度も繰り返し行われるさま
中国語での説明	经常 多次重复做的样子

---

时常

副詞

日本語訳時時
対訳の関係完全同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	当時[トウジ] 当時
中国語での説明	当时,那时 当时,那时
英語での説明	then those days

---

时常

副詞

日本語訳極まって，常時，常住，能く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳常時
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳毎度
対訳の関係部分同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	常常,经常 时常,经常
	经常;时常;总是;老是 总是,任何时候
	常,经常 时常,经常
	平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时
	平时,总是,常常地,经常地 时常,总是
	常,时常,经常 时常,经常
英語での説明	day in, day out at any time

---

时常

副詞

日本語訳ちょいちょいする，ちょくちょく，屡次，時々
対訳の関係完全同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	频繁地 频繁地
	再三,屡次,频繁地 频繁地
	频频,再三,屡次,不断地,不停地,一个劲儿地 频繁地,不断地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

时常

副詞

日本語訳随時，折々，間間，時どき，折節，時おり，偶に，折折，おりおり，時折り
対訳の関係完全同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	时常;时时 时常,时时
	有时 有时
	时常,常常,时时,有时,偶尔 时常,常常,时时,有时,偶尔
英語での説明	sometimes at times

---

时常

副詞

日本語訳ちょいちょい，ちょくちょく，常住
対訳の関係完全同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁,屡次 接连不断
	频繁 接连不断的
英語での説明	always constantly

---

时常

副詞

日本語訳折々，折に触れて，折りにふれて，折りに触れて
対訳の関係完全同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	折にふれて[オリニフレテ] 機会のあるたびに
中国語での説明	碰到机会,偶尔,即兴 一有机会就……

---

时常

副詞

日本語訳ちょいちょい
対訳の関係部分同義関係

时常の概念の説明

日本語での説明	しばしば[シバシバ] たびたび
中国語での説明	屡次;每每;常常;再三 常常
英語での説明	frequently to do something often

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时常

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:00 UTC 版)

 副詞

繁体字時常

1. よく、しばしば