本位主义の日本語訳

EDR日中対訳辞書

本位主义

名詞

日本語訳御手盛り，御手盛，お手もり，お手盛
対訳の関係部分同義関係

本位主义の概念の説明

日本語での説明	お手盛り[オテモリ] 自分に都合のよいように,物事を取り計らうこと
中国語での説明	为自己打算;本位主义;图自己方便 对自己情况好那样,处理事物

Weblio中日対訳辞書

本位主义

日本語訳 セクショナリズム

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

本位主义

出典:『Wiktionary』 (2012年5月6日 (星期日) 21:01)

表記

簡体字：本位主义（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：本位主義（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 běnwèi zhǔyì

意味

1. 專為自己所在的單位、部門打算而不顧整體利益的思想作風。

   周立波《暴風驟雨》第二部二八：“本位主義，實際上是個人主義的擴大。”

出典

毛泽东《关于纠正党内的错误思想》：“（六）本位主义，一切只知道为四军打算，不知道武装地方群众是红军的重要任务之一。”（？）

用例

[1]　

用法

作主语、宾语、定语；指私心重。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：大公无私
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：selfish departmentalism; sectionalism; departmental egoism 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：departamentalismo 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：местничество; местная замкнутость (в пределах своей организационной единицы) 日语：自己中心主義，自己本位主義 韩语：자기 본위주의. 그룹[부처] 이기주의. 越南语：bản vị chủ nghĩa