枝节の日本語訳

白水社 中国語辞典

枝节

ピンインzhījié

名詞

1 （問題の本質的でない部分を指し）末節，枝葉．≒枝叶2．⇒枝枝节节 zhīzhījiéjié ．

用例

• 不要在枝节上纠缠。＝枝葉の問題でからむのはよせ．
• 枝节问题＝枝葉末節の問題．

2 〔‘个’＋〕（問題解決の途中で起きる）面倒なこと，厄介なこと．

用例

• 谁想到半路生出个枝节来。＝途中で面倒なことに出くわすとは想像もつかなかった．
• 横生枝节((成語))＝途中で思いがけないじゃまが入る．

EDR日中対訳辞書

枝节

名詞

日本語訳末節
対訳の関係完全同義関係

枝节の概念の説明

日本語での説明

末節[マッセツ] 必要でない部分

---

枝节

名詞

日本語訳末梢
対訳の関係部分同義関係

枝节の概念の説明

日本語での説明

末梢[マッショウ] 木の枝の先

---

枝节

名詞

日本語訳枝葉末節
対訳の関係完全同義関係

枝节の概念の説明

日本語での説明

枝葉末節[シヨウマッセツ] 物事の本質から外れた些末な事柄

---

枝节

名詞

日本語訳岐路，枝路
対訳の関係部分同義関係

枝节の概念の説明

日本語での説明	枝路[エダミチ] 物事の本筋からはずれること
中国語での説明	离题 偏离事物的主题

---

枝节

名詞

日本語訳枝路
対訳の関係部分同義関係

枝节の概念の説明

日本語での説明	枝路[エダミチ] 物事の本筋からはずれたところ
中国語での説明	离题 偏离事物主题的地方

---

枝节

名詞

日本語訳枝葉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳枝葉
対訳の関係部分同義関係

枝节の概念の説明

日本語での説明	枝葉[エダハ] 物事の大切でない部分
中国語での説明	枝节 事物中不重要的部分
	枝节 事物不重要的部分