欢迎。の日本語訳

白水社 中国語辞典

欢迎

ピンインhuānyíng

動詞

1 喜んで迎える，歓迎する．↔欢送．

用例

• 我们热烈欢迎来宾。〔＋目〕＝私たちは心から来賓を歓迎する．
• 我们对你很欢迎。〔‘对’＋名＋〕＝僕たちは君を喜んで迎え入れる．
• 我们欢迎日本朋友 ・you 到我国进行友好访问。〔＋目（節）〕＝我々は日本の友人がわが国を友好訪問するのを歓迎する．
• 我们对各位的来访表示最热烈的欢迎。〔目〕＝皆様のご来訪を心から歓迎する．
• 你们来了，欢迎欢迎！＝皆様，よくいらっしゃいました！
• 欢迎你们！＝よくいらっしゃいました！
• 致欢迎词＝歓迎のあいさつを述べる．

2 （製品・政策・意見・批評・指導などを）喜んで受け入れる，歓迎する．

用例

• 我们很欢迎这种产品。〔＋目〕＝我々はこういう製品をたいへん歓迎する．
• 我们单位欢迎参观。〔＋目（動）〕＝私たちの職場は見学を受け入れる．
• 我们欢迎你来参加我们的实验。〔＋目（節）〕＝我々は君が我々の実験に加わることを歓迎する．
• 对这种善意的批评我们很欢迎。〔＋目〕＝こういう善意の批判には喜んで耳を傾ける．
• 这本书很受读者的欢迎。〔目〕＝この本は読者にとても受けている．
• 这个人不受欢迎。〔目〕＝その人は嫌われている．
• 深受欢迎＝大いに受ける．

EDR日中対訳辞書

欢迎

動詞

日本語訳迎える，歓迎する
対訳の関係完全同義関係

欢迎の概念の説明

日本語での説明	迎える[ムカエ・ル] 来訪者を迎える
中国語での説明	欢迎,迎接 迎接来访者
英語での説明	welcome to receive a visitor

---

欢迎

動詞

日本語訳迎い
対訳の関係部分同義関係

欢迎の概念の説明

日本語での説明

迎い[ムカイ] 迎えること

---

欢迎

動詞

日本語訳ようこそ
対訳の関係完全同義関係

---

欢迎

動詞

日本語訳歓迎する
対訳の関係完全同義関係

欢迎の概念の説明

日本語での説明	歓迎する[カンゲイ・スル] 物事を喜んで受け入れる
英語での説明	accept to accept something willingly

---

欢迎

動詞

日本語訳いらっしゃい
対訳の関係完全同義関係

欢迎の概念の説明

中国語での説明

欢迎,您来啦 表示欢迎的寒暄语(招呼语)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欢迎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:58 UTC 版)

 動詞

繁体字歡迎

ピンイン huānyíng

呉語huoe1nyin

1. 歓迎する

複合語

• 欢迎光临（huānyíng guānglín）

Wiktionary中国語版

欢迎

關於「欢迎」的發音和釋義，請看「歡迎」。 此詞「欢迎」是「歡迎」的簡化字。

Tatoeba中国語例文辞書

欢迎。

ようこそ！

いらっしゃい。

ようこそ。