歇の日本語訳

白水社 中国語辞典

歇

ピンインxiē

1 動詞 休む，休憩する．

用例

• 快歇歇吧！＝さあちょっと休みなさいよ！
• 你歇会儿吧！＝しばらく休みなさいよ！
• 我歇了两次了。〔＋目（数量）〕＝私は2度休んだ．
• 他在家里歇病假。〔＋目（原因）〕＝彼は病気休暇を取って家で休んでいる．
• 他们歇在树荫下。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼らは木陰で休んでいる．

2 動詞 （設備・機械などが）利用されない，遊んでいる．

用例

• 别让机器歇着。〔＋ ・zhe 〕＝機械を遊ばせておくな．
• 我不想歇了。〔目〕＝私は休みたくない．

3 動詞 （仕事・商売・業務などを）止める，中断する．

用例

• 他歇了好几个月生意。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は何か月も取引を止めた．

4 動詞 （鳥類が木の枝などに）止まる，羽を休める．

用例

• 树上歇着一只 zhī 八哥。〔主（場所）＋歇＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝木の上に1羽の九官鳥が止まっている．

5 ((方言)) 動詞 眠る．≦睡．

用例

• 困了就上床去歇。＝眠くなったらベッドに入って眠る．

6 ((方言)) 量詞 短い時間．

用例

• 等歇！＝ちょっとお待ちください！

EDR日中対訳辞書

歇

動詞

日本語訳骨休する，骨休みする，骨休めする
対訳の関係完全同義関係

歇の概念の説明

日本語での説明	一休みする[ヒトヤスミ・スル] 休息する
中国語での説明	休息片刻,歇一会儿 休息
英語での説明	rest do not work (take a rest, rest)

---

歇

動詞

日本語訳息む
対訳の関係完全同義関係

歇の概念の説明

日本語での説明	休息する[キュウソク・スル] 活動を中止して休息する
中国語での説明	休息;歇 停止活动进行休息

---

歇

動詞

日本語訳息む
対訳の関係部分同義関係

歇の概念の説明

日本語での説明	一休みする[ヒトヤスミ・スル] 途中で少し休息すること
中国語での説明	休息片刻;歇一会儿 中途稍稍休息
英語での説明	get *one's breath again to take a short rest

日中中日専門用語辞典

歇

ピンイン xiē
日本語訳 レスト

中英英中専門用語辞典

歇

ピンイン xiē
英語訳 rest

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

歇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiē (xie1)

ウェード式hsieh1

【広東語】

イェール式hit3

【閩南語】

POJhioh, heⁿh

【客家語】

白話字hiet

【呉語】

ピンイン shih4

中古音*xiæt

動詞

1. 休（やす）む、休息する
2. 停止する、中止する