河水不犯井水の日本語訳

Wiktionary中国語版

河水不犯井水

出典:『Wiktionary』 (2025/07/08 16:21)

簡體與正體/繁體 (河水不犯井水)		河水	不犯	井水

発音

• 官話

  (拼音)：héshuǐ bùfàn jǐngshuǐ

  (注音)：ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：ho seoi bat faan zeng seoi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：héshuǐ bùfàn jǐngshuǐ [實際讀音：héshuǐbúfànjíngshuǐ]
    • 注音：ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：héshuěi bùfàn jǐngshuěi
    • 威妥瑪拼音：ho-shui pu-fan ching-shui
    • 耶魯官話拼音：hé-shwěi bù-fàn jǐng-shwěi
    • 國語羅馬字：hershoei bufann jiingshoei
    • 西里爾字母轉寫：хэшуй буфань цзиншуй (xɛšuj bufanʹ czinšuj)
    • 漢語國際音標 ：/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ fän⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ho seoi bat faan zeng seoi
    • 耶魯粵拼：hòh séui bāt faahn jéng séui
    • 廣州話拼音：ho soey bat faan dzeng soey
    • 廣東拼音：ho sêu bed fan zéng sêu
    • 國際音標 ：/hɔː²¹ sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵ faːn²² t͡sɛːŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

俗語

河水不犯井水

1. 井水不犯河水的另一種寫法