泊位の日本語訳

白水社 中国語辞典

泊位

ピンインbówèi

名詞 〔‘个’＋〕停泊位置，バース，係留位置．

用例

• 等待泊位＝バース待ちする．

EDR日中対訳辞書

泊位

名詞

日本語訳泊地
対訳の関係完全同義関係

泊位の概念の説明

日本語での説明

泊地[ハクチ] 船が安全に停泊できる施設をもった水域

---

泊位

名詞

日本語訳船繋り，船繋かり，船掛り，船がかり，船掛かり
対訳の関係部分同義関係

泊位の概念の説明

日本語での説明	船掛かり[フナガカリ] 船を停泊させる所
中国語での説明	泊位 让船停泊的地方

---

泊位

名詞

日本語訳岸壁
対訳の関係完全同義関係

泊位の概念の説明

日本語での説明

岸壁[ガンペキ] 石でつくられた船着き場

日中中日専門用語辞典

泊位

ピンイン bó wèi
日本語訳 バース

中英英中専門用語辞典

泊位

ピンイン bó wèi
英語訳 berth

Wiktionary中国語版

泊位

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 01:48)

簡體與正體/繁體 (泊位)		泊	位

発音

• 官話

  (拼音)：bówèi

  (注音)：ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：paak wai
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：boh ui

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bówèi
    • 注音：ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：bówèi
    • 威妥瑪拼音：po-wei
    • 耶魯官話拼音：bwó-wèi
    • 國語羅馬字：borwey
    • 西里爾字母轉寫：бовэй (bovɛj)
    • 漢語國際音標 ：/pu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paak wai
    • 耶魯粵拼：paak wái
    • 廣州話拼音：paak wai
    • 廣東拼音：pag wei
    • 國際音標 ：/pʰaːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：boh ui
    • 模仿白話字：po̍h ūi
    • 國際音標 ：/poʔ⁴⁻² ui¹¹/

名詞

泊位

1. (可數，航海) 港區內停泊船隻的位置 (量詞：個／个 官)
2. (可數) 停車位 (量詞：個／个 官)