湿の日本語訳

白水社 中国語辞典

湿（濕・溼）

ピンインshī

1 形容詞 湿っている，ぬれている．↔干．⇒潮湿 cháoshī ．

用例

• 室内很湿。〔述〕＝室内が湿っている．
• 衣服湿了。＝服がぬれた．
• 衣服被雨淋湿了。〔結補〕＝着物が雨にぬれてしまった．

2 動詞 湿る，湿らす．

用例

• 蹚水过河，大家都湿了鞋。〔＋目〕＝歩いて川を渡ったので，皆は靴をぬらした．
• 汗水湿透了衣衫。〔＋結補＋目〕＝汗がびっしょりシャツをぬらした．
• 一阵小雨把地下湿了。〔‘把’＋目＋〕＝小雨が地面を湿らせた．

EDR日中対訳辞書

湿

読み方しつ

中国語訳疥癣
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

湿の概念の説明

日本語での説明

湿[シツ] 疥癬という皮膚病

---

湿

読み方しつ

中国語訳湿润
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳潮湿，湿
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

湿の概念の説明

日本語での説明	湿り[シメリ] 水分を含んで,しめり気を帯びること
中国語での説明	湿,湿润,潮湿 含有水分或带有湿气
英語での説明	moistness the state of being moist

---

湿

形容詞

日本語訳湿る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しとる
対訳の関係部分同義関係

湿の概念の説明

日本語での説明	湿る[シメ・ル] 水気を帯びて湿った状態になる。
中国語での説明	湿,濡湿 带有水分
	湿润 带水汽
英語での説明	dampen to become damp

---

湿

形容詞

日本語訳潤う
対訳の関係完全同義関係

湿の概念の説明

日本語での説明	潤う[ウルオ・ウ] 水気を帯びて、物が潤った状態になる
中国語での説明	润;湿;湿润 含有水分

---

湿

形容詞

日本語訳モイスチュア，しとり，湿り，湿り気，水気，湿
対訳の関係完全同義関係

湿の概念の説明

日本語での説明	湿り[シメリ] 水分を含んで,しめり気を帯びること
中国語での説明	湿,湿润,潮湿 含有水分或带有湿气
英語での説明	moistness the state of being moist

中英英中専門用語辞典

湿

ピンイン shī
英語訳 damp、dampness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

湿

出典:『Wiktionary』 (2018/11/01 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shī (shi1)

ウェード式shih1

【広東語】

イェール式sap1

---

濕

出典:『Wiktionary』 (2018/11/01 04:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4), shī (shi1), tà (ta4), xí (xi2)

ウェード式ch'i4, shih1, t'a4, hsi2

注音符号ㄕ，ㄒㄧˊ

【広東語】

イェール式sap1

熟語

• 高溫高濕