煎の日本語訳

白水社 中国語辞典

煎

ピンインjiān

1 動詞 （少量の油で両面がキツネ色になるまで）焼く，煎る．（‘炸’ほど油の量は多くなく，‘炒’のようにかきまぜることはしない．）

用例

• 她煎了两条鱼。〔＋目〕＝彼女は魚を2匹ソテーにした．

2 動詞 （薬を）煎じる，（茶を）煮出す．

用例

• 煎了一锅药。〔＋目〕＝薬を一なべ煎じた．

3 量詞 ((漢方)) 薬を煎じる回数．

用例

• 吃一煎药就好了。＝せんじ薬を1回分飲んだら治る．
• 头煎＝一番せんじ．
• 二煎＝二番せんじ．

EDR日中対訳辞書

煎

読み方いり

中国語訳烤干，炒，烘烤，烘干
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	炒り[イリ] 乾いたもの火にかけてかきまぜながら熱すること
中国語での説明	炒,烤干,烘干 用火加热某物直至其干
英語での説明	parch the act of heating something until it is dry

---

煎

読み方いり

中国語訳干煸，煎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎り[イリ] 水気がなくなるまで煮つめること
中国語での説明	煎,干煸 煮到水气全无的状态

---

煎

動詞

日本語訳煎る，熬る，炒る
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎る[イ・ル] (鍋などの中で材料を)ころがしながらあぶりこがす
中国語での説明	煎,炒,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	炒,煎,烤,烘干 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干
	煎,炒,煎,烤 将材料放入铁锅等容器中翻炒、烘烤干

---

煎

動詞

日本語訳煎れる，焦れる，炒れる
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎れる[イレ・ル] 物が煎られた状態となる
中国語での説明	煎烤 东西被煎烤的状态
	煎,烤 东西被煎烤

---

煎

動詞

日本語訳煎り付け
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	炒り[イリ] 乾いたもの火にかけてかきまぜながら熱すること
中国語での説明	炒,烘干,烤,煎 将食品放到火上加热烤干
英語での説明	parch the act of heating something until it is dry

---

煎

動詞

日本語訳煎り，炒，熬り，炒り，熬，煎
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎り[イリ] 水気がなくなるまで煮つめること
中国語での説明	煎,干煸 煮到水气全无的状态

---

煎

動詞

日本語訳煎ずる，煎じる
対訳の関係部分同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	煎じる[センジ・ル] 煮詰めて,成分を出す
中国語での説明	煎 煮干,提取成分

---

煎

動詞

日本語訳煎じ出す
対訳の関係部分同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明

煎じ出す[センジダ・ス] 煮詰めて成分をしみ出させる

---

煎

動詞

日本語訳振出す，振りだす，振り出す
対訳の関係完全同義関係

煎の概念の説明

日本語での説明	振り出す[フリダ・ス] 漢方薬を振り出す
中国語での説明	煎(药),(往热水里)浸药 煎中药

日中中日専門用語辞典

煎

ピンイン jiān
日本語訳 せんじ出し

中英英中専門用語辞典

煎

ピンイン jiān
英語訳 decoct

Weblio中日対訳辞書

煎

日本語訳 フライ (料理)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

煎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

【広東語】

イェール式jin1

【閩南語】

POJchian

【客家語】

白話字chiên

【呉語】

ピンイン tsie1

中古音*tziɛn

動詞

1. 煎じる
2. 炒（いた）める

量詞

1. 漢方薬を煎じる回数

熟語