煞风景の日本語訳

EDR日中対訳辞書

煞风景

形容詞

日本語訳殺風景だ
対訳の関係完全同義関係

煞风景の概念の説明

日本語での説明

殺風景だ[サップウケイ・ダ] 風景に情趣がないさま

---

煞风景

形容詞フレーズ

日本語訳色消，色消し
対訳の関係部分同義関係

煞风景の概念の説明

日本語での説明	色消し[イロケシ] 興趣をそぐような言動をすること
中国語での説明	煞风景、扫兴 说出或做出令人扫兴的言语、举动
	煞风景;扫兴 说出或做出令人扫兴的言语、举动

---

煞风景

形容詞

日本語訳艶消しだ，興醒し，興醒まし，艶消だ，興醒
対訳の関係部分同義関係

煞风景の概念の説明

日本語での説明	興醒まし[キョウザマシ] 面白味や興味をなくすこと
中国語での説明	扫兴 破坏趣味或兴趣
英語での説明	disillusionment the state of having been disillusioned

---

煞风景

形容詞

日本語訳艶消しだ，つや消しだ，艶けしだ
対訳の関係部分同義関係

煞风景の概念の説明

日本語での説明	艶消しだ[ツヤケシ・ダ] せっかくの面白みをうちこわすようなさま
中国語での説明	扫兴 破坏好不容易(得来)的趣味的情形
英語での説明	disillusion the condition of being disenchanted with something