熊熊の日本語訳

白水社 中国語辞典

熊熊

ピンインxióngxióng

形容詞 （書き言葉に用い；火の燃える勢いの盛んな様子）めらめらと燃える，ぼうぼうと燃える，がんがん燃える．

用例

• 炉火熊熊，映红了她的脸。〔述〕＝ストーブの火がめらめらと燃え，彼女の顔を赤く映している．
• 熊熊的火舌封锁了通道。〔連体修〕＝めらめら燃える炎が通路を封鎖した．
• 篝火熊熊地烧了起来。〔連用修〕＝かがり火がぼうぼうと燃えてきた．
• 熊熊的烈火＝天をも焦がす猛火．
• 熊熊火炬＝燃え盛るたいまつ．

EDR日中対訳辞書

熊熊

状態詞

日本語訳ぼうぼう
対訳の関係完全同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明

ぼうぼう[ボウボウ] 火が盛んに燃えるさま

---

熊熊

状態詞

日本語訳焔焔たる，焔々たる
対訳の関係部分同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明	焔々たる[エンエン・タル] 火勢が強いさま
中国語での説明	熊熊 火势很旺的样子

---

熊熊

状態詞

日本語訳かっか，かっかっ
対訳の関係完全同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明	かっか[カッカ] 火が盛んにおこるさま
中国語での説明	火势旺 形容火势很旺的样子

---

熊熊

状態詞

日本語訳炎々たる，炎炎たる
対訳の関係部分同義関係

熊熊の概念の説明

日本語での説明	炎々たる[エンエン・タル] 火が勢いよく燃え上がるさま
中国語での説明	熊熊 火燃烧得很旺的样子
英語での説明	ablaze burning fierily

Wiktionary中国語版

熊熊

出典:『Wiktionary』 (2025/06/15 07:15)

正體/繁體 (熊熊)		熊	熊
簡體 (熊熊)		熊	熊

発音

• 官話

  (拼音)：xióngxióng

  (注音)：ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：hung hung

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xióngxióng
    • 注音：ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ
    • 通用拼音：syóngsyóng
    • 威妥瑪拼音：hsiung-hsiung
    • 耶魯官話拼音：syúng-syúng
    • 國語羅馬字：shyongshyong
    • 西里爾字母轉寫：сюнсюн (sjunsjun)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hung hung
    • 耶魯粵拼：hùhng hùhng
    • 廣州話拼音：hung hung
    • 廣東拼音：hung hung
    • 國際音標 ：/hʊŋ²¹ hʊŋ²¹/

形容詞

熊熊

1. (擬態) 火焰旺盛的樣子

2. 南望昆崙，其光熊熊，其氣魂魂。 [文言文，繁體]
   南望昆仑，其光熊熊，其气魂魂。 [文言文，簡體]

   出自：《山海經》

   Nán wàng kūnlún, qí guāng xióngxióng, qí qì húnhún. [漢語拼音]

3. (擬態) 氣勢壯盛的樣子

   • 清飆凜凜，壯氣熊熊，各竭誠義，遞為雌雄。 [文言文，繁體]
     清飙凛凛，壮气熊熊，各竭诚义，递为雌雄。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Qīngbiāo lǐnlǐn, zhuàngqì xióngxióng, gè jié chéng yì, dì wéi cíxióng. [漢語拼音]

派生語

• 熊熊烈火