Qīの日本語訳

白水社 中国語辞典

㬤

ピンインqī

((方言)) 動詞

1 （物がぬれた後）半乾きになる，生乾きになる．

用例

• 雨刚停，等路㬤一㬤再走。＝雨はやんだばかりだ，道がちょっと乾いてから行こう．

2 （土砂などで）水分を吸い取る．

用例

• 地上有水，铺上点儿沙子㬤一㬤。＝地面に水がたまっているので，砂を少しまいて吸い取らせよう．
• 用砂子把地上的水㬤㬤。〔‘把’＋目＋〕＝砂で地面の水を吸い取らせよう．

3 （ぬれた服を着て）ぐっしょりぬれる，びっしょりぬれる．

用例

• 湿衣服穿在身子㬤得慌。〔＋ de 補〕＝ぬれた衣服を着けるとぐしょぐしょして気持ちが悪い．

---

䗩

ピンインqī

名詞 （生物学的分類でなく，総称的に）海辺の岩に住むカサガイ類．

---

七

ピンインqī

1 数詞 7，7つ，第7の，7番めの．◆単独で発音する時や呼気段落の末尾に用いる時，また第1・2・3声の前に用いる時は第1声に発音するが，話し言葉で第4声の前では第2声に変化することもある．ただし2桁以上の数の末尾に用いる時は第4声の前でも第2声に変化しない．

用例

• 七天＝（日の数で数えて7つ）7日，7日間．
• 七号＝（月の第7番めの日）7日．
• 七月＝7月．
• 二十七号＝（月の第27番めの日）27日．
• 七张＝7枚．
• 七次＝7回．
• 七厂＝第7工場．
• 七届＝第7期，第7回．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （人の死後四十九日まで）7日ごとに法事をする日．

用例

• 初七＝初七日．
• 三七＝三七日．
• 七七＝四十九日．

---

凄（^1・2淒・³悽）

ピンインqī

付属形態素

1 冷たい，寒い．

2 うらぶれている，物寂しい．

3 悲しい，痛ましい，惨めである．

---

嘁

ピンインqī

付属形態素

---

妻

ピンインqī ⇒ ［異読音］ qì

付属形態素 妻．↔夫．⇒夫妻 fūqī ，发妻 fàqī ，休妻 xiū//qī ．

用例

• 前妻＝先妻．
• 后妻＝後妻．
• 未婚妻＝（女性の）婚約者，フィアンセ．

---

戚

ピンインqī

1 付属形態素 親戚．⇒亲戚 qīn・qi ，外戚 wàiqī ．

2 （ Qī ）((姓に用いる))

---

戚（㥻）

ピンインqī

付属形態素 憂い，悲しみ，憂える，悲しむ．⇒休戚 xiūqī ．

---

戚（鏚）

ピンインqī

名詞 （おのに似た古代の兵器）まさかり．

---

攲

ピンインqī

((文語文[昔の書き言葉])) 傾く，傾斜する．≡欹．

用例

• 日影半攲＝日影が半ば傾く．

---

期

ピンインqī ⇒ ［異読音］ jī

1 付属形態素 （予定している）日時，期日，期限．⇒按期 ànqī ，到期 dào//qī ，过期 guòqī ，缓期 huǎnqī ，届期 jièqī ，如期 rúqī ，为期 wéiqī ，限期 xiàn‖qī ，延期 yán//qī ．

2 付属形態素 時期，時機．⇒前期 qián‖qī ，后期 hòuqī ，早期 zǎoqī ，晚期 wǎnqī ，时期 shíqī ，为期 wéiqī ，学期 xuéqī ，假期 jiàqī ．

3 付属形態素 （区切られた一定の）期間，時期，時間．

4 量詞

① （刊行物の号数）号，期．

用例

• 人民文学1993年第9期＝人民文学1993年第9号．

② （期限を分けて行なう事物の回数）回，期．

用例

• 训练班先后办了三期。＝訓練班はあいついで3期行なった．
• 三个月为 wéi 一期＝3か月を1期とする．
• 第一期工程＝第1期工事．

5 付属形態素 （日時を）約束する．⇒不期而遇 bù qī ér yù ．

6 付属形態素 期待する，希望する，待ち望む．⇒指日可期 zhǐ rì kě qī ．

用例

• 以期达到目的＝それによって目的の達成を期す．

---

柒

ピンインqī

1 数詞 ‘七’の大字．⇒大写 dàxiě ．

2 （ Qī ）((姓に用いる))

---

栖（棲）

ピンインqī ⇒ ［異読音］ xī

1 付属形態素 （鳥が「木に止まる」→）（一定の環境の中に）住む，生息する．⇒两栖 liǎngqī ．

2 ((方言)) 動詞 （人のそばに）寄り添う，身を寄せる．

用例

• 她栖在她妈身边儿。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼女は母親のそばに身を寄せている．

---

桤（榿）

ピンインqī

付属形態素

---

桼

ピンインqī

((文語文[昔の書き言葉])) ≦漆 qī ．

---

槭

ピンインqī

((旧読)) ⇒ qì ．

---

欹

ピンインqī ⇒ ［異読音］ yī

((文語文[昔の書き言葉])) ≡攲 qī ．

---

欺

ピンインqī

動詞

1 だます，欺く．⇒童叟无欺 tóng sǒu wú qī ，自欺欺人 zì qī qī rén ．

2 いじめる，ばかにする，侮辱する，侮る．⇒仗势欺人 zhàng shì qī rén ．

---

沏

ピンインqī

動詞 （茶を出すために茶の葉に，溶かすためにインスタントコーヒー・砂糖などに熱湯を）かける．

用例

• 她给我们沏着茶呢。〔＋目〕＝彼女は私たちのために茶をいれている．
• 我沏了一壶热茶。〔＋目（結果）〕＝私はきゅうす1杯分の熱い茶を作った，私はきゅうすにお茶をいれた．
• 用开水把糖沏开。〔‘把’＋目＋沏＋方補〕＝湯をいれて砂糖を溶かす．
• 请你在壶里沏点儿开水。〔‘在’＋名＋沏＋目〕＝きゅうすにお湯を注いでください．
• 刚沏上茶了。〔＋方補＋目〕＝茶をいれたばかりです．
• 沏点儿咖啡喝。＝インスタントコーヒーを作って飲む．
• 沏糖水＝砂糖湯を作る．

---

漆

ピンインqī

1 名詞 〔‘层・道’＋〕漆，ニス，ペンキ，ラッカー，塗料．⇒生漆 shēngqī ，油漆 yóuqī ，清漆 qīngqī ．

用例

• 家具漆了三道漆。＝家具は3度塗装した．
• 割漆＝漆を採取する．
• 喷 pēn 漆＝ラッカーを吹き付ける，ラッカー．
• 上漆＝ペンキなどを塗る．

2 動詞 （漆・ペンキなどの塗料を）塗る．

用例

• 他在漆家具。〔＋目〕＝彼は家具にニスを塗っている．
• 家具漆了三道漆。〔＋目1（数量）＋目2〕＝家具に3度漆を塗った．
• 把门窗漆成绿色。〔‘把’＋目1＋漆＋結補＋目2〕＝戸や窓（の枠）を緑色に塗る．

3 接尾辞 ⇒黑漆漆 hēiqīqī ．

4 （ Qī ）((姓に用いる))

---

缉

ピンインqī ⇒ ［異読音］ jī

動詞 （細かく）返し縫いする．

用例

• 请你缉鞋口。〔＋目〕＝靴の履き口を返し縫いしてください．
• 把鞋口缉上了。〔‘把’＋目＋缉方補〕＝靴の履き口を返し縫いした．
• 这条边你缉得很好。〔＋ de 補〕＝この縁は上手に返し縫いしてありますね．

---

萋

ピンインqī

付属形態素

---

蛣

ピンインqī

付属形態素

---

蹊

ピンインqī ⇒ ［異読音］ xī

付属形態素

---

郪

ピンインQī

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 郪江＝四川省にある川の名．

---

魌

ピンインqī

1 名詞 追儺の時にかぶる鬼の面．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 醜い．

EDR日中対訳辞書

妻

名詞

日本語訳妻
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明	妻[ツマ] 妻という親族関係にある人
英語での説明	wife a woman who is one's wife

---

妻

名詞

日本語訳嫁，嚊
対訳の関係完全同義関係

妻の概念の説明

日本語での説明	家内[カナイ] 自分の妻
中国語での説明	内人,(我的)妻子 自己的妻子
	爱人;内人;我的妻子 自己的妻子
英語での説明	wife in oral expression, a humble term for referring to one's own wife

---

欺

動詞

日本語訳欺く，欺き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欺
対訳の関係部分同義関係

欺の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] (人を)欺く
中国語での説明	欺骗;蒙蔽 欺骗(人),蒙蔽(某人)
	欺,骗,蒙蔽 欺骗人,蒙蔽(人)

---

欺

動詞

日本語訳蕩す，欺く，誑しこむ，誑込む，欺き，蕩し込む，誑し込む
対訳の関係完全同義関係

欺の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	说谎骗人 说谎欺骗他人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

漆

名詞

日本語訳漆
対訳の関係完全同義関係

漆の概念の説明

日本語での説明	漆[ウルシ] 漆という塗料
英語での説明	varnish a paint, called varnish

日中中日専門用語辞典

期

ピンイン qī
日本語訳 期、期間

---

槭

ピンイン qī
日本語訳 カエデ、チョウセンやまもみじ

---

漆

ピンイン qī
日本語訳 ラッカー、ラック、塗料、漆

中英英中専門用語辞典

七

ピンイン qī
英語訳 Sept.、septem、appliance

---

期

ピンイン qī
英語訳 period

---

漆

ピンイン qī
英語訳 lacquer、lac

Weblio中日対訳辞書

溪

日本語訳 渓流

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

漆

日本語訳 漆

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

七

出典:『Wiktionary』 (2021/06/29 14:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī ( qi1 ), shǎng (shang3)

ウェード式ch'i1, shang3

注音符号ㄑㄧ

【広東語】

イェール式chat1

【閩南語】

POJchhit, chhiak

【閩東語】

平話字chék

【閩北語】

KCRchĭ

【客家語】

白話字chhit

【呉語】

ピンイン tshih4

贛語qit6

晋語qieh4

湘語qi6

中古音tshit

上古音*tsʰit {*[tsʰ]i[t]}

語源: 中国語

シナ・チベット祖語 *s-ni-s

数詞: 中国語

1. 7。

---

凄

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chai1

---

妻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chai1

【閩南語】

POJchhe, bó·

【客家語】

白話字chhî

【呉語】

ピンイン tshi1

中古音tshej, tshejH

上古音*tsʰˁəj {*[tsʰ]ˁəj}, *tsʰˁəj-s {*[tsʰ]ˁəj-s}

熟語

• 妻儿老小 / 妻兒老小
• 妻管严
• 妻舅

• 妻离子散 / 妻離子散
• 妻孥
• 妻妾

• 妻室
• 妻小
• 妻子

---

悽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chai1

熟語

---

慼

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chik1

熟語

---

戚

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 05:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chik1

熟語

---

朞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jī (ji1), qí (qi2)

ウェード式chi1, ch'i2

熟語

---

柒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎ (jia3), qī (qi1), yā (ya1)

ウェード式chia3, ch'i1, ya1

【広東語】

イェール式chat1

熟語

---

榿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǎo (gao3), qī (qi1)

ウェード式kao3, ch'i1

【広東語】

イェール式kei1

熟語

---

槭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4)

ウェード式ts'u4

【広東語】

イェール式chik1

熟語

---

欹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1), yī (yi1)

ウェード式ch'i1, i1

【広東語】

イェール式kei1

熟語

---

欺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuā (chua1), qī (qi1), xū (xu1)

ウェード式ch'ua1, ch'i1, hsü1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式hei1

【閩南語】

POJkhi

【客家語】

白話字khî

【呉語】

ピンイン chi1

熟語

• 欺壓
• 欺弱
  • 恃強欺弱
  • 欺弱諂強
  欺生 欺負 欺侮 欺騙 欺瞞 自欺

---

淒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuò (chuo4), qī (qi1), zhào (zhao4), zhuō (zhuo1)

ウェード式ch'o4, ch'i1, chao4, cho1

【広東語】

イェール式chai1

熟語

---

溪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xī (xi1)

ウェード式hsi1

【広東語】

イェール式kai1

【閩南語】

POJkhoe, khe

【客家語】

白話字hâi

【呉語】

ピンイン chi1

中古音*kei

熟語

---

漆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

注音符号ㄑㄧ, ㄑㄩˋ

【広東語】

イェール式chat1

【閩南語】

POJchhat

【客家語】

白話字chhit

【呉語】

ピンイン tshih4

名詞

1. （木）うるし。
2. うるし。ニス。ワニス。

動詞

1. うるしを塗（ぬ）る。

人名

1. 中国人の姓の一つ。

熟語

---

緝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qì (qi4)

ウェード式ch'i4

注音符号ㄑㄧˋ

【広東語】

イェール式chap1

---

萋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1)

ウェード式ch'i1

【広東語】

イェール式chai1

熟語

---

蹊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qī (qi1), xī (xi1), xí (xi2)

ウェード式ch'i1, hsi1, hsi2

【広東語】

イェール式hai4

Wiktionary中国語版

倛

倛

ピンイン

• 汉语拼音：qī, qí, qì
• 粵拼：gei1, hei1

---

凄

凄

ピンイン

• 汉语拼音：qī
• 粵拼：cai1

翻譯

翻譯
英语：miserable, dreary

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/凄

---

妻

妻

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 妻 qī tshej /*tsʰˁəj {*[tsʰ]ˁəj}/ consort, wife 妻 qì tshejH /*tsʰˁəj-s {*[tsʰ]ˁəj-s}/ give as wife

• 汉语拼音：qī, qì
• 粵拼：cai1, cai3

翻譯

翻譯
英语：wife

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/妻

---

捿

捿

翻譯

翻譯
英语：perch; roost; stay

日语

捿

ピンイン

• 訓讀：すむ (sumu)
• 音讀：せい (sei)

---

柒

柒

ピンイン

• 汉语拼音：qī
• 粵拼：cat1
• 台羅：tshit, tshit4
• 白話字(台羅)：chhit, chhit4

---

淒

淒

ピンイン

• 汉语拼音：qī, qiàn
• 粵拼：cai1

翻譯

翻譯
英语：miserable, dreary

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/淒

---

漆

漆

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qī (qi¹)

  (注音): ㄑㄧ

• 粵語 (粵拼): cat¹
• 客家語 (四縣, 白話字): chhit
• 閩南語

  (福建, 白話字): chhat / chhit

  (潮州, 潮州话拼音): cag⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qī
    • 注音: ㄑㄧ
    • 威式拼音: ch'ih¹
    • 國語羅馬字: chi
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chāt
    • 粵拼: cat¹
    • 教院: tsat⁷
    • 廣州話拼音: ced¹
    • 國際音標: /t͡sʰɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhit
    • 客家語拼音: qid`
    • 客家話拼音: qid⁵
    • 國際音標: /t͡ɕʰit̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chhat
    • 台羅: tshat
    • 普實台文: zhad
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰat̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰat̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰat̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰat̚³²/
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字: chhit
    • 台羅: tshit
    • 普實台文: chid
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰit̚⁵/
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰit̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰit̚³²/
    • 註解: chhat - 白; chhit - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: cag⁴
    • 模仿白話字: tshak
    • 國際音標: /t͡sʰak̚²/

翻譯

翻譯
英语：varnish, lacquer, paint

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/漆

---

諆

諆

ピンイン

• 汉语拼音：qī
• 粵拼：hei1

---

蹊

蹊

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 蹊 xī hej /*ɡˁe {*[ɡ]ˁe}/ foot-path

• 汉语拼音：xī, qī
• 粵拼：hai4

意味

釋名
步所用道，曰蹊；蹊，係也，射疾則用之，故還係於正道也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：footpath, trail; track

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蹊

---

魌

魌

ピンイン

• 粵拼：hei1, kei1