理・会の日本語訳

白水社 中国語辞典

理会

ピンインlǐhuì

動詞

1 理解する．

用例

• 他说的这些话不难理会。＝彼が言ったことはわからないことはない．
• 她不能理会我的意思 ・si 。〔＋目〕＝彼女は私の考えを理解できない．
• 我不大理会，为什么她对我会有好感。〔＋目（節）〕＝どうして彼女が私に好感を持つのか，私にはあまり理解できない．
• 现在什么都理会过来了。〔＋方補〕＝今何もかも理解した．
• 理会地点点头＝理解してうなずいた．

2 （多く否定の形で用い；人の言葉・行動に対して）気に留める，気づく．

用例

• 叫了他好几声，他都没理会。＝何度も呼んだが，彼は気づかなかった．
• 我怎么没理会呢？＝私はどうして気がつかなかったのか？
• 这样，那个哨兵就不理会他了。＝こうすれば，あの歩哨は彼に気づきはしない．
• 装做不理会的样子＝気づかぬふりをする．

3 （多く否定の形で用い）相手にする，取り合う．

用例

• 不用理会他。〔＋目〕＝彼に構う必要はない．
• 他没有理会校长的批评，仍然坚持学习。＝彼は校長の批判を気に留めず，あくまでも学習をやり抜いた．
• 谁也没理会他。＝誰も彼を相手にしなかった．
• 天又下起了大雨，他们毫不理会这些。＝再び大雨が降りだしたが，彼らはこれらを一向気にしていない．

EDR日中対訳辞書

理会

動詞

日本語訳学，覚込む，学ぶ
対訳の関係完全同義関係

理会の概念の説明

日本語での説明	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
中国語での説明	掌握;领会;理会 理解事物的内容或技术
	掌握;领会;理会;体会 理解事物的内容或技术
	学习;掌握;领会;理会 掌握事物的内容或技术
英語での説明	learn to acquire knowledge or skills

---

理会

動詞

日本語訳理会する
対訳の関係完全同義関係

理会の概念の説明

日本語での説明

理会する[リカイ・スル] 道理を会得する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

理会

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:04 UTC 版)

 動詞

繁体字理會

1. 理解する
2. 相手（あいて）にする、構（かま）う

---

理會

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:24 UTC 版)

 動詞

簡体字理会

ピンイン lǐhuì

注音符号ㄌㄧˇ

閩南語lí

1. 理解する
2. 相手（あいて）にする、構（かま）う