碗糕の日本語訳

Wiktionary中国語版

碗糕

出典:『Wiktionary』 (2025/06/11 09:05)

正體/繁體 (碗糕)		碗	糕
簡體 (碗糕)		碗	糕

発音

• 官話

  (拼音)：wǎngāo

  (注音)：ㄨㄢˇ ㄍㄠ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：óaⁿ-ko / óaⁿ--ko

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǎngāo
    • 注音：ㄨㄢˇ ㄍㄠ
    • 通用拼音：wǎngao
    • 威妥瑪拼音：wan-kao
    • 耶魯官話拼音：wǎn-gāu
    • 國語羅馬字：woangau
    • 西里爾字母轉寫：ваньгао (vanʹgao)
    • 漢語國際音標 ：/wän²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓、新加坡)
    • 白話字：óaⁿ-ko
    • 臺羅：uánn-ko
    • 普實台文：voafkoy
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/uã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/uã⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/uã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：óaⁿ--ko
    • 臺羅：uánn--ko

名詞

碗糕

1. 在碗中加入配料，再倒入以在來米製成的糊化米漿，再蒸熟成凝固狀的食物
2. (泉漳話) 難以理解（通常和啥物結合使用在疑問句中）

   你咧創啥碗糕？ [閩南語泉漳片，繁體]
   你咧创啥碗糕？ [閩南語泉漳片，簡體]

   Lí teh chhòng siáⁿ óaⁿ-ko? [白話字]

   你是在做什麼？

   你是咧講啥物碗糕？我哪會聽攏無？ [閩南語泉漳片，繁體]
   你是咧讲啥物碗糕？我哪会听拢无？ [閩南語泉漳片，簡體]

   Lí sī teh kóng sahN-mih óaⁿ-ko? Góa ná-ē thiaⁿ lóng bô? [白話字]

   你是在說什麼？我怎麼都聽不懂？

3. (中國大陸泉漳話) 沒有什麼

同義語

• (食物)： 碗粿 (wǎnguǒ)；(泉漳話) 碗糕粿、碗仔粿
• (難以理解，通常用於疑問句)： 鬼 (guǐ)；(泉漳話) 番薯、骨頭／骨头、骨

派生語

• 啥物碗糕
• 碗糕帽仔
• 碗糕粿

参照

• 我苦

出典

• “碗糕”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.