秊の日本語訳

白水社 中国語辞典

年（秊）

ピンインnián

1 量詞

① （年の順序を示し）年．⇒今年 jīnnián ，去年 qùnián ，明年 míngnián ．

用例

• 今年是19几几年？—1995年。＝今年は1900何年ですか？—1995年です．

② （年の数を数える）年，…か年，…年間．

用例

• 我学了两年中文。＝私は2か年中国語を学んだ．
• 一年有十二个月。＝1年は12か月である．

2 付属形態素 毎年の，年ごとの．

用例

• 年产量＝年間生産高．

3 名詞 年齢．

用例

• 年过六十＝60歳を過ぎた．

4 付属形態素 （人間の一生の各段階の）時期．⇒幼年 yòunián ，少年 shàonián ，青年 qīngnián ，中年 zhōngnián ，老年 lǎonián ．

5 付属形態素 （歴史上の）時期，時代．⇒近年 jìnnián ，末年 mònián ．

6 付属形態素 （農作物の作柄に関して）年．⇒丰年 fēngnián ，荒年 huāngnián ，歉年 qiànnián ．

7 名詞 〔‘个’＋〕（旧暦で年末年始の数日間を指し）正月．⇒新年 xīnnián ，过年 guò//nián ，过年 guò・nian ，拜年 bài//nián ．

用例

• 过了一个年，农活就忙起来。＝正月を越すと，野良仕事が忙しくなる．
• 年都拜完了吗？＝年始回りは済みましたか？

8 付属形態素 正月に関連する物品．

9 付属形態素 （科挙時代に）同時に合格した間柄．⇒同年 tóngnián 3．

10 （ Nián ）((姓に用いる))