zhōngniánの日本語訳

白水社 中国語辞典

中年

ピンインzhōngnián

名詞 （‘少 shào 年’‘青年’‘老年’に対し40歳から50歳の年齢を指し）中年．

用例

• 人到中年，格外忙碌。＝人は中年になると，とりわけ忙しい．
• 中年人＝中年の人．
• 中年男子＝中年の男子．

---

终年

ピンインzhōngnián

名詞

1 一年じゅう，年がら年じゅう．≒终岁．

用例

• 这里终年不见阳光。＝ここは年がら年じゅう日の光を見ない．

2 （死亡時の年齢）享年，行年．≒终岁，享年．

用例

• …于…年…月…日不幸病逝，终年59岁。＝…は…年…月…日不幸にして病没，享年59歳．

EDR日中対訳辞書

中年

時間詞

日本語訳中老，中年
対訳の関係完全同義関係

中年の概念の説明

日本語での説明	中年[チュウネン] 40歳前後の年ごろ
中国語での説明	中年 四十岁左右的年纪
英語での説明	middle age the age of a human being, of about forty years

---

中年

時間詞

日本語訳熟年
対訳の関係パラフレーズ

中年の概念の説明

日本語での説明

熟年[ジュクネン] 人生における,熟年という年頃

---

中年

時間詞

日本語訳中年
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中高年
対訳の関係部分同義関係

中年の概念の説明

日本語での説明	中年[チュウネン] 熟年という年頃の人
中国語での説明	中年 处于成熟年龄的人
英語での説明	middle-ager a person who is middle aged

---

中年

時間詞

日本語訳ミドルエイジ，ミドルエージ
対訳の関係部分同義関係

中年の概念の説明

日本語での説明	ミドルエイジ[ミドルエイジ] 中年という年齢層
中国語での説明	中年 名为"中年'的年龄段

---

中年

時間詞

日本語訳年輩
対訳の関係部分同義関係

中年の概念の説明

日本語での説明	年輩[ネンパイ] 経験をつんだ,かなりな年齢であること
中国語での説明	通晓世故的年龄 积累了经验的,相当大的年龄

---

终年

名詞

日本語訳享年，行年，歿年
対訳の関係完全同義関係

终年の概念の説明

日本語での説明	没年[ボツネン] 人の死んだときの年齢
中国語での説明	去世时的年龄 人死去时的年龄
	享年 人死时的年龄

---

终年

副詞

日本語訳年百年中
対訳の関係完全同義関係

日本語訳年がら年じゅう
対訳の関係部分同義関係

终年の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时
	常常 任何时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

终年

副詞

日本語訳年がら年百
対訳の関係完全同義関係

终年の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁,屡次 接连不断
英語での説明	always constantly

---

终年

副詞

日本語訳終年，終歳
対訳の関係部分同義関係

终年の概念の説明

日本語での説明	通年[ツウネン] 12ヶ月間を通じること
中国語での説明	全年 贯穿12个月
英語での説明	year-round throughout a period of 12 months

---

终年

名詞

日本語訳歿年
対訳の関係完全同義関係

终年の概念の説明

日本語での説明	没年[ボツネン] 死んだ年
中国語での説明	终年,殁年 死亡的年龄

---

终年

副詞

日本語訳年が年中
対訳の関係完全同義関係

终年の概念の説明

日本語での説明

年が年中[ネンガネンジュウ] 一年中いつでも

日中中日専門用語辞典

中年

ピンイン zhōng nián
日本語訳 中年

中英英中専門用語辞典

中年

ピンイン zhōng nián
英語訳 middle age

Weblio中日対訳辞書

中年

日本語訳 中年

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中年

出典:『Wiktionary』 (2021/07/25 12:07 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）中年

---

終年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:48 UTC 版)

 名詞

簡体字终年

ピンイン zhōngnián

注音符号ㄓㄨㄥ

閩南語chiong

1. 一年中
2. 享年

---

终年

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:33 UTC 版)

 名詞

繁体字終年

1. 一年中
2. 享年

Wiktionary中国語版

终年

表記

简体：终年（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：終年（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhōngnián

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) весь год, круглый год, целый год 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]