tóngniánの日本語訳

白水社 中国語辞典

同年

ピンインtóngnián

1 名詞 同年，その年．

用例

• 同年六月加入了中国共产党。＝同年6月中国共産党に入党した．

2 ((方言)) 動詞 ≦同岁 tóngsuì ．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 同年度の科挙合格者．

---

童年

ピンインtóngnián

名詞 幼年，幼年期．

EDR日中対訳辞書

同年

副詞

日本語訳同い年
対訳の関係完全同義関係

同年の概念の説明

日本語での説明

同い年[オナイドシ] 年齢が同じであること

---

同年

副詞

日本語訳同年
対訳の関係完全同義関係

同年の概念の説明

日本語での説明	同年[ドウネン] 記事や演説などの中で,前に述べたその同じ年
中国語での説明	同年 在报道或演说中,与前面提到过的时间相同的年份

---

同年

副詞

日本語訳同期
対訳の関係完全同義関係

同年の概念の説明

日本語での説明

同期[ドウキ] 学校の同年の卒業生

---

童年

時間詞

日本語訳後ろ紐，幼児期，後紐，うしろ紐，嫩，児童期，幼年時代，幼時
対訳の関係完全同義関係

童年の概念の説明

日本語での説明	児童期[ジドウキ] 児童期という時期
中国語での説明	孩童时期 称为儿童时期的一个时期
	童年 称为"童年"的时期
英語での説明	babyhood time called childhood

日中中日専門用語辞典

童年

ピンイン tóng nián
日本語訳 小児期

中英英中専門用語辞典

童年

ピンイン tóng nián
英語訳 childhood

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

同年

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:47 UTC 版)

 名詞

1. 同（おな）じ年（とし）。
2. 同じ年の科挙の合格者。
3. （呉語）同じ年齢。

---

童年

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:59 UTC 版)

 名詞

ピンイン tóngnián

注音符号ㄊㄨㄥˊ

閩南語tông

1. 幼年時代

Wiktionary中国語版

同年

表記

规范字（简化字）：同年（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：同年（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：同年（台湾）

香港标准字形：同年（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tóngnián

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): tung⁴ nin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): thùng-ngiàn / thùng-ngièn
• 閩南語 (白話字): tâng-nî / tông-nî

• 普通話
  • (普通話)
    • 拼音: tóngnián
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 同年 童年

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tùhng nìhn
    • 粵拼: tung⁴ nin⁴
    • 教院: tung⁴ nin⁴
    • 廣州話拼音: tung⁴ nin⁴
    • 國際音標: /tʰʊŋ²¹ niːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: thùng-ngiàn / thùng-ngièn
    • 客家語拼音: tungˇ ngianˇ / tungˇ ngienˇ
    • 客家話拼音: tung² ngian² / tung² ngian²
    • 國際音標: /tʰuŋ¹¹ ɲi̯an¹¹/, /tʰuŋ¹¹ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: thùng-ngiàn / thùng-ngiàn
    • 客家語拼音: tungˇ ngianˇ / tungˇ ngianˇ
    • 客家話拼音: tung² ngian² / tung² ngian²
    • 國際音標: /tʰuŋ¹¹ ɲi̯an¹¹/, /tʰuŋ¹¹ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tâng-nî
    • 台羅: tâng-nî
    • 普實台文: dangnii
    • 國際音標 (廈門): /taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /taŋ¹³⁻²² nĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /taŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /taŋ²³⁻³³ nĩ²³/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: tông-nî
    • 台羅: tông-nî
    • 普實台文: dongnii
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

童年

簡體與正體/繁體 (童年)		童	年

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tóngnián

  (注音): ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): tung⁴ nin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): tùng-ngièn / tùng-ngiàn
• 閩南語 (白話字): tông-liân

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: tóngnián
    • 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字: torngnian
    • 通用拼音: tóngnián
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ³⁵ njɛn³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 同年 童年

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tùhng nìhn
    • 粵拼: tung⁴ nin⁴
    • 教院: tung⁴ nin⁴
    • 廣州話拼音: tung⁴ nin⁴
    • 國際音標: /tʰʊŋ²¹ niːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: tùng-ngièn
    • 客家語拼音: dungˇ ngienˇ
    • 客家話拼音: dung² ngian²
    • 國際音標: /tuŋ¹¹ ɲi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: tùng-ngiàn
    • 客家語拼音: dungˇ ngianˇ
    • 客家話拼音: dung² ngian²
    • 國際音標: /tuŋ¹¹ ɲi̯an¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: tông-liân
    • 台羅: tông-liân
    • 普實台文: donglieen
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² liɛn¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ liɛn²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：время до совершеннолетия; детство, отрочество; в детстве 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]