空洞の日本語訳

白水社 中国語辞典

空洞

ピンインkōngdòng

名詞 （肺内部・物体内部などの）空洞．

用例

• 因肺结核肺部出了空洞。＝結核で肺に空洞ができた．

---

空洞

ピンインkōngdòng

形容詞 （多く言葉・文章に）内容がない，中身がない．

用例

• 他的话太空洞了，不知道他说些什么。〔述〕＝彼の話には全く中身がなく，何を言っているのかわからない．
• 空洞的理论是没有用的。〔連体修〕＝中身のない理論は役に立たない．
• 这家伙 ・huo 脑子里空空洞洞的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝こいつの頭の中は空っぽだ．
• 这篇文章写得空空洞洞，没有什么内容。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝この文章は空っぽで，全く中身がない．
• 那是一通空空洞洞的答辩。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝それは内容のない答弁である．
• 空洞无物((成語))＝（文章・言論が）空疎で中身がない．≒言之无物．

---

空洞

中国語訳室
ピンインshì

中国語訳空洞
ピンインkōngdòng
解説（肺内部・物体内部などの）空洞

中国語訳气孔
ピンインqìkǒng
解説（鋳物の中の）空洞

EDR日中対訳辞書

空洞

読み方くうどう

中国語訳洞穴，洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞穴 在山崖或岩石上形成的空洞
英語での説明	cave a cave built into a cliff

---

空洞

名詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	空[ウロ] 内部がからになっている物
中国語での説明	空洞,空心 内部变成空洞无物的东西

---

空洞

名詞

日本語訳うろ，洞
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	虚[ウロ] 内部がからになっている所
中国語での説明	空洞 内部中空的地方
	空心;空 内部为空的地方

---

空洞

名詞

日本語訳空洞
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	空洞[クウドウ] 体の組織の一部が死に,その部分が排出された後に出来た穴
英語での説明	antrum a cavity created after tissue within a body dies and is excreted

---

空洞

名詞

日本語訳虚ろだ，うつろだ，空ろだ
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	中空[チュウクウ] ものの内部がからになっていること
中国語での説明	中空,空心儿 物体的内部成为空洞

---

空洞

形容詞

日本語訳虚しさ，空しさ
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明

虚しさ[ムナシサ] 内容が充実していない程度

---

空洞

形容詞

日本語訳虚
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	虚[キョ] すきがあること
中国語での説明	空虚,空洞 有漏洞,有空隙

---

空洞

読み方くうどう

中国語訳空洞
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明

空洞[クウドウ] 形だけで,実質が何もないこと

---

空洞

読み方くうどう

中国語訳小洞，空洞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	空洞[クウドウ] 体の組織の一部が死に,その部分が排出された後に出来た穴
英語での説明	antrum a cavity created after tissue within a body dies and is excreted

---

空洞

形容詞

日本語訳空虚
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	空虚だ[クウキョ・ダ] 内容が何もないこと
中国語での説明	空虚,空洞 没有任何内容
英語での説明	inanity having no content

---

空洞

名詞

日本語訳人穴，うろ，窟
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	洞穴[ホラアナ] 崖や岩などにできた,中がうつろな穴
中国語での説明	洞;洞穴 在崖壁或岩壁等上面出现的中空的洞穴
英語での説明	cave a cave built into a cliff

---

空洞

形容詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	空[カラ] 中が空になっていること
中国語での説明	空洞,空 内部变得空洞无物
英語での説明	fatuousness of something, the condition of being vacant inside

---

空洞

形容詞

日本語訳空洞
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明

空洞[クウドウ] 形だけで,実質が何もないこと

---

空洞

形容詞

日本語訳空々たる，虚しさ，空しさ，空疎
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	空疎[クウソ] 内容が何もないようす
中国語での説明	空洞 内容空洞的样子
	空洞,空虚 没有任何内容的情形
英語での説明	empty the state of being empty

---

空洞

形容詞

日本語訳空々たる，由無い，空空たる
対訳の関係完全同義関係

空洞の概念の説明

日本語での説明	空疎だ[クウソ・ダ] 意味がないさま
中国語での説明	空虚,空洞 没有意义的情形
英語での説明	meaningless a state of words or talk, without sense or purpose; meaningless; unreal

日中中日専門用語辞典

空洞

ピンイン kōng dòng
日本語訳 空洞

---

空洞

読み方 くうどう
中国語訳 空胴、洞穴、空洞、窝洞、模穴、岩洞、成腔、空腔谐振器、腔、空腔、空穴、黑体辐射空腔

中英英中専門用語辞典

空洞

ピンイン kōng dòng
英語訳 cavern

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

空洞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:04 UTC 版)

 名詞

1. 空洞。

形容詞

1. 中身（なかみ）のない。内容のない。