简直の日本語訳

白水社 中国語辞典

简直

ピンインjiǎnzhí

副詞

1 （誇張した語気を伴い）全く，ほとんど．

用例

• 他说得太快了，我简直一点儿也没听懂。＝彼のしゃべり方は速すぎて，私はほとんど何もわからなかった．
• 天气这么好，简直像春天一样。＝気候がこんなによくて，まるで春のようだ．
• 我对这个工作简直是外行 háng 。＝私はこの仕事に全く素人だ．
• 我简直［地］不知道 ・dao 怎么才好。＝私はまるでどうしたらよいかわからない．
• 他简直听得（他听得简直）入了神。＝彼は聞き入ってほとんど無我の境地だ．
• 你怎么这样糊涂 ・tu 啊，简直是！＝君はどうしてこんなにわからないのか，全くもう！

2 ((方言)) いっそ．≦索性．

用例

• 天这么黑，又下雨又刮风的，你简直别回去了。＝空はこんなに暗く，雨も降り風も吹いている，いっそ君，帰るのをやめなさい．

EDR日中対訳辞書

简直

副詞

日本語訳凡，凡そ，地体，高で
対訳の関係完全同義関係

简直の概念の説明

英語での説明

foremost of a discussion, the first point

---

简直

副詞

日本語訳からっきり
対訳の関係部分同義関係

简直の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

简直

副詞

日本語訳まるっきり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳からきし
対訳の関係部分同義関係

简直の概念の説明

日本語での説明	ちっとも[チットモ] 少しも
中国語での説明	一点儿(也不) 一点儿(也不)
	一点也不;毫不;简直;完全 一点也不
英語での説明	noway not at all

---

简直

副詞

日本語訳天から
対訳の関係完全同義関係

简直の概念の説明

日本語での説明	抑々[ソモソモ] (ある状態が)最初からとっくにそうであるさま
中国語での説明	最初;根本;本来;开端;原来 形容(某个状态)从一开始早就是那样
英語での説明	from the off from the beginning;from the outset

---

简直

副詞

日本語訳まったく，全く
対訳の関係部分同義関係

简直の概念の説明

日本語での説明	全く[マッタク] 本当に
中国語での説明	实在;真;简直 实在

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

简直

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:22 UTC 版)

 副詞

繁体字簡直

1. まるで、全（まった）く

Wiktionary中国語版

简直

關於「简直」的發音和釋義，請看「簡直」。 此詞「简直」是「簡直」的簡化字。