胖の日本語訳

白水社 中国語辞典

胖

ピンインpán ⇒ ［異読音］ pàng

((文語文[昔の書き言葉])) ゆったりしている．⇒心广体胖 xīn guǎng tǐ pán ．

---

胖（肨）

ピンインpàng ⇒ ［異読音］ pán

形容詞 （人，時に動物が）太っている．↔瘦．⇒肥胖 féipàng ．◆家畜が太っている場合は一般に‘肥’を用いる．

用例

• 这孩子很胖。〔述〕＝この子はよく太っている．
• 没有两年，她就胖起来了。〔＋方補〕＝2年たたないうちに，彼女は太りだした．
• 妈妈比过去胖了一些。〔＋目（数量）〕＝母は以前より少し太った．
• 她的脸，胖胖儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝彼女の顔はまるまると太っている．
• 他养着一只 zhī 胖小狗。〔連体修〕＝彼は1匹の太った犬を飼っている．

EDR日中対訳辞書

胖

形容詞

日本語訳太い
対訳の関係完全同義関係

胖の概念の説明

日本語での説明	太い[フト・イ] 幅のある様子
中国語での説明	胖,粗 有宽度的样子

---

胖

形容詞

日本語訳肥える，肥る，太る
対訳の関係完全同義関係

胖の概念の説明

日本語での説明	太る[フト・ル] 体に脂肪やよけいな肉が付いて,丸みを帯びて厚くなる
中国語での説明	肥胖,发福 身体长有脂肪和多余的肉,带有圆感而厚实
	肥胖,发福 身体长有脂肪和多余的肉,带有圆感厚实
	胖 身上堆积了脂肪或赘肉,变得浑圆厚实
英語での説明	fatten of a body, to become fat

---

胖

形容詞

日本語訳太やかだ
対訳の関係部分同義関係

胖の概念の説明

日本語での説明

太やかだ[フトヤカ・ダ] いかにも太いさま

中英英中専門用語辞典

胖

ピンイン pàng
英語訳 fat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

胖

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 19:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pán (pan2), pàn (pan4), pàng (pang4)

ウェード式p'an2, p'an4, p'ang4

【広東語】

イェール式bun6

【閩南語】

POJphàng

【客家語】

白話字phang

【呉語】

ピンイン boe1, phaon3

形容詞

pàng

1. （人が）太（ふと）った、肥（こ）えた

熟語

• 胖子
• 胖脹