覇道の日本語訳

白水社 中国語辞典

覇道

中国語訳霸道
ピンインbàdào

---

霸道

ピンインbàdào

1 名詞 覇道．↔王道．

用例

• 古代封建统治者，施行霸道。＝古代の封建統治者は，覇道を行なう．
• 霸道是轻仁义的。＝覇道は仁義を軽んじるものである．

2 形容詞 （人の性質・態度が）横暴である，理不尽である．

用例

• 此人实在霸道。〔述〕＝この男は実際横暴である．
• 他一意孤行，霸道得很。〔＋ de 補〕＝彼は独断専行して，とても理不尽である．
• 这个人咋咋呼呼，霸道得很。＝その男はふんぞりかえっていて，とてもワンマンだ．
• 横行霸道((成語))＝横暴をほしいままにする．

---

霸道

ピンインbà・dao

形容詞 （多く酒・薬などが）強い，きつい，強烈である．

用例

• 这酒真霸道。〔述〕＝この酒は実にきつい．
• 热得可真霸道。〔 de 補〕＝暑さときたら本当にひどい．

EDR日中対訳辞書

覇道

読み方はどう

中国語訳霸道
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

覇道の概念の説明

日本語での説明

覇道[ハドウ] 武力や権謀という統治方法

---

霸道

形容詞

日本語訳横暴，横暴だ
対訳の関係部分同義関係

霸道の概念の説明

日本語での説明	横暴だ[オウボウ・ダ] 他人に対して偉そうに,独裁的にふるまうさま
中国語での説明	霸道 对别人摆出了不起似的,独断专行的样子
英語での説明	domineering a state of being arrogant to others, and being dictatorial

---

霸道

形容詞

日本語訳覇道
対訳の関係完全同義関係

霸道の概念の説明

日本語での説明

覇道[ハドウ] 武力や権謀という統治方法

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

霸道

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 23:51 UTC 版)

 名詞

普bàdào

國ㄅㄚˋ

閩pà

客pa

1. 覇道

形容詞

普bàdào

國ㄅㄚˋ

閩pà

客pa

1. 横暴な

普bàdao

國ㄅㄚˋ

閩pà

客pa

1. （薬・酒などが）強（つよ）い