诉讼の日本語訳

白水社 中国語辞典

诉讼

ピンインsùsòng

名詞 訴訟．

用例

• 提出诉讼＝訴訟を起こす．
• 撤消诉讼＝訴訟を取り下げる．
• 离婚诉讼＝離婚訴訟．
• 民事诉讼＝民事訴訟．
• 刑事诉讼＝刑事訴訟．
• 诉讼程序＝訴訟手続き．

EDR日中対訳辞書

诉讼

動詞

日本語訳訴訟する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳公事
対訳の関係部分同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	争訟する[ソウショウ・スル] 主義や主張を通すために訴訟を起こして法廷で争うこと
中国語での説明	诉讼 为坚持主张或原则而提起诉讼,在法庭上相争
	诉讼 为坚持主义和主张发起诉讼在法庭上争辩
英語での説明	lawsuit the act of instituting a lawsuit and taking legal action to stand by one's principles

---

诉讼

動詞

日本語訳訟訴する
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

訟訴する[ショウソ・スル] 訴訟する

---

诉讼

動詞

日本語訳訴，訴訟
対訳の関係完全同義関係

日本語訳訴訟する
対訳の関係部分同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	訴訟する[ソショウ・スル] 訴える
中国語での説明	诉讼 起诉
	诉讼;起诉 控诉;起诉
	诉讼,起诉 诉讼,起诉
英語での説明	accuse to accuse

---

诉讼

動詞

日本語訳公沙汰
対訳の関係部分同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

公沙汰[オオヤケザタ] 公的機関で取り扱い解決する事件

---

诉讼

動詞

日本語訳訴え
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	公訴する[コウソ・スル] 権威ある機関に訴えでること
中国語での説明	公诉 向权力机关起诉
英語での説明	action to make an appeal to something or someone

---

诉讼

動詞

日本語訳表沙汰，表ざた
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	表沙汰[オモテザタ] 裁判沙汰になること
中国語での説明	诉讼,打官司 打起官司来

---

诉讼

動詞

日本語訳表だつ，表立つ
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明	表立つ[オモテダ・ツ] 事が裁判沙汰になる
中国語での説明	诉讼,打官司 事物成为审判事件

---

诉讼

動詞

日本語訳表立てる
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

表立てる[オモテダテ・ル] 裁判沙汰にする

---

诉讼

動詞

日本語訳裁判沙汰
対訳の関係完全同義関係

诉讼の概念の説明

日本語での説明

裁判沙汰[サイバンザタ] 訴訟事件になること

日中中日専門用語辞典

诉讼

ピンイン sù sòng
日本語訳 訴訟

中英英中専門用語辞典

诉讼

ピンイン sù sòng
英語訳 Litigation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诉讼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:29 UTC 版)

 名詞

繁体字訴訟

1. 訴訟

Wiktionary中国語版

诉讼

關於「诉讼」的發音和釋義，請看「訴訟」。 此詞「诉讼」是「訴訟」的簡體。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。