選の日本語訳

白水社 中国語辞典

选（選）

ピンインxuǎn

1 動詞 （種子・種馬・役者・選手・主役・隊員・文章・時間・地点・課目などを一定の標準に照らして）選ぶ，選択する．⇒拣¹ jiǎn 1，挑 tiāo 1．

用例

• 买哪种笔，由你选。＝どの種類の筆を買うかは，君が選ぶのにお任せする．
• 你可以在几本书里选。＝君はこの数冊の本の中から選んでよろしい．
• 一件也没选出来。〔＋方補〕＝一つも選び出していない．
• 他选中 zhòng 了教师这个职业。〔＋結補＋目〕＝彼は教師というこの職業を選択した．

2 動詞 選挙する，選ぶ，推挙する．⇒大选 dàxuǎn ，当选 dāngxuǎn ，普选 pǔxuǎn ，落选 luò‖//xuǎn ，候选人 hòuxuǎnrén ，监选人 jiānxuǎnrén ．

用例

• 我选王平。〔＋目〕＝私は王平を選ぶ．
• 他们选我作会长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼らは私を会長に選んだ．
• 他被选为本届主席。〔‘被’＋选＋結補＋目〕＝彼は今期の議長に選ばれた．
• 选得上固然好，选不上也没有什么。〔＋可補〕＝選ばれればもちろんよし，選ばれなくともどうもない．

3 付属形態素 選ぶこと，選んだもの．⇒人选 rénxuǎn ，入选 rùxuǎn ．

4 付属形態素 （選び出して編集された作品）選集，…選．⇒文选 wénxuǎn ，诗选 shī‖xuǎn ．

EDR日中対訳辞書

選

読み方せん

中国語訳选择
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

選の概念の説明

日本語での説明	選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
中国語での説明	选择 从两个以上的物品中取出符合目的的物品
英語での説明	select to select what one wants from among more than two things

---

選

読み方せん

中国語訳选集
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

選の概念の説明

日本語での説明	選集[センシュウ] ある人の著作の中から選び出し編集した書物
中国語での説明	选集 从某人的著作中选出来编辑的书
英語での説明	anthology a book that is a compilation of selected works by a certain person

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

選

出典:『Wiktionary』 (2022/03/21 08:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xuǎn (xuan3)

ウェード式hsüan3

【広東語】

イェール式syun2

【閩南語】

POJsóan

動詞

1. 選（えら）ぶ

熟語