里…外…の日本語訳

白水社 中国語辞典

里…外…

ピンインlǐ…wài…

((型)) 同義・反義の単音節語・造語成分を…の部分に用いて4字句を作る．

用例

• 里出外进((成語))＝（物の表面や並び方が）平らでない，ふぞろいである．
• 里勾外联((成語))＝内外ぐるになる，内外結託する．
• 里生外熟((成語))＝（人間・事物が）表面は煮えている（成熟している）が内部はまだ生である（未成熟である）．
• 里挑 tiǎo 外掘((成語))＝（内に対しても外に対しても→）至るところで挑発する．
• 里应 yìng 外合((成語))＝外からの攻撃に対して内から呼応する，内外呼応して攻撃する．

---

里外

ピンインlǐwài

方位詞

1 内外，内側と外側，家の中と外．

用例

• 里外我们穷人要忍耐一点。＝家の中でも外でも我々貧しい者はちょっと辛抱がいる．
• 屋子里里外外都打扫得很干净。＝部屋は中も外も掃除がよく行き届いている．
• 里里外外依靠群众，踏踏实实学习工作。＝内でも外でも大衆に頼り，こつこつと着実に学習し仕事をする．
• 朋友有里外，亲戚有厚薄。((ことわざ))＝友人に遠近あり，親類に疎密あり．
• 里里外外一把手((ことわざ))＝家の中のことでも外のことでもやり手である．
• 里外不是人［儿］((成語))＝双方から恨みを買って不満を引き起こす，板挟みになって不満を買う．

2 （数詞の後に用いて概数を示し）…ばかり，…前後．

用例

• 年纪三十岁里外。＝年のころは30歳ばかりである．

EDR日中対訳辞書

里外

名詞

日本語訳内外
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中外
対訳の関係パラフレーズ

里外の概念の説明

日本語での説明	内外[ナイガイ] 内とそと
中国語での説明	内外;里外 里和外;里面和外面
	内外,里外 内和外;内面和外面
	里外 里面和外面

中英英中専門用語辞典

里外

ピンイン lǐ wài
英語訳 Outer Li