鉤の日本語訳

白水社 中国語辞典

鉤

中国語訳钜
ピンインjù

中国語訳钩
ピンインgōu
解説（ものを引っかける金具）鉤

---

钩（鉤）

ピンインgōu

1 付属形態素 （〜儿）（ものを引っかける金具）鉤，フック，釣り針．⇒秤钩 chènggōu ，钓钩 diàogōu ．

2 付属形態素 （〜儿）（漢字の筆画‘亅’‘㇂’‘乚’など）はね．

3 付属形態素 （〜儿）鉤形のチェックマーク．（多く正解・合格を意味する．）

用例

• 划 huá 钩儿＝チェックマークをする．
• 打钩儿＝チェックマークをする．

4 動詞 （鉤で）引っかける，（留め金で）留める．

用例

• 杂技演员用脚钩住绳圈儿 quānr 。〔＋結補＋目〕＝曲芸師は足をロープの輪に引っかけた．
• 他把掉在水里的东西 ・xi 钩上来了。〔‘把’＋目＋钩＋方補〕＝彼は水中に落ちた物をつるし上げた．

5 動詞 まつり縫いする，陰縫いする，（毛糸を）鉤針で編む．

用例

• 钩贴边＝縁をまつり縫いする．
• 钩花边＝レースを編む．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 探求する．

用例

• 钩沉＝資料を収集発掘する．
• 钩玄＝奥深い道理を捜し出す．

7 手の指で鉤形を作り「9」の数を示す．⇒手指 shǒuzhǐ ．

8 （Gōu） ((姓に用いる))

日中中日専門用語辞典

鉤

読み方 こう
中国語訳 持钩、钩

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鉤

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1)

ウェード式kou1

【広東語】

イェール式gau1, ngau1

熟語

Wiktionary中国語版

鉤

鉤

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鉤 gōu kuw /*C.qˁo {*C.qˁ(r)o} ~ *m(ə).qˁ(r)o/ hook

• 汉语拼音：gōu, gòu, qú
• 粵拼：au1, gau1, ngau1

翻譯

翻譯
英语：hook, barb; sickle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鉤