鎗の日本語訳

白水社 中国語辞典

枪（槍・鎗）

ピンインqiāng

1 名詞 〔‘枝’＋〕槍．⇒标枪 biāoqiāng ，刀枪 dāoqiāng ，花枪 huāqiāng ，红缨枪 hóngyīngqiāng ．

2 名詞 〔‘支・枝・杆・条’＋〕（武器用・スポーツ用の）ピストル，ライフル，銃．⇒步枪 bù‖qiāng ，手枪 shǒuqiāng ，机枪 jīqiāng ．

用例

• “嘡”的一声，枪响了。＝「パン」と，銃が大きな音を立てた．
• 枪走火了。＝銃が爆発した．
• 我不会打枪。＝私は銃を撃つことができない．
• 没有命令，不准开枪。＝命令がなければ，発砲することは許されない．
• 持枪致敬！＝（号令）ささげーつつっ！
• 枪打出头鸟((成語))＝（鉄砲が先頭に立つ鳥を撃つ→）先頭に立つ人物はしばしば人から追い落とされる．

3 名詞 （比喩的に）軍，軍隊．

用例

• 我们这个军队是党指挥枪，不是枪指挥党。＝我々の軍隊は党が軍を指揮するのであって，軍が党を指揮するのではない．

4 付属形態素 形が銃に似た器具・機械．⇒焊枪 hànqiāng ，水枪 shuǐqiāng ，烟枪 yānqiāng ．

5 量詞 （銃を発射したり槍を突く回数を数える）発，突き．

用例

• 放了二十来枪。＝20発ばかりぶっ放した．
• 给了他两枪，把他打死了。＝彼に2発浴びせて，撃ち殺した．
• 这几枪打得真准，枪枪命中 zhòng 目标。＝この何発かは目標をたがえず撃ったので，すべて目標に命中した．
• 扎 zhā 他一枪。＝彼を1突き突く．

EDR日中対訳辞書

鎗

読み方やり

中国語訳耍枪
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

鎗の概念の説明

日本語での説明

槍[ヤリ] 長い柄の先に細長い刃をつけた武器を使って行う武術

---

鎗

読み方やり

中国語訳香车
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳将棋棋子之一
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

鎗の概念の説明

日本語での説明

槍[ヤリ] 将棋の駒の一つである香車

---

鎗

読み方やり

中国語訳掷标枪
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

鎗の概念の説明

日本語での説明	槍投げ[ヤリナゲ] 槍を投げという陸上競技の1つ
中国語での説明	掷标枪 称为掷标枪的田径比赛之一
英語での説明	javelin an athletic sport, called javelin

---

鎗

読み方やり

中国語訳梭镖，长枪，矛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

鎗の概念の説明

日本語での説明	槍[ヤリ] 長い柄の先に細長い刃をつけた武器
英語での説明	spear a weapon that has a long shaft with a long and slender sword on the point

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鎗

出典:『Wiktionary』 (2016/07/28 12:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiāng (qiang1)

ウェード式ch'iang1

【広東語】

イェール式cheung1

熟語