阔气の日本語訳

白水社 中国語辞典

阔气

ピンインkuò・qi

形容詞 贅沢である，豪勢である．

用例

• 卧室中的摆设儿很阔气。〔述〕＝寝室の調度品はとても豪勢だ．
• 摆阔气＝豪勢ぶる，金持ちぶる．
• 从小就讲阔气＝小さい時から贅沢をする．

EDR日中対訳辞書

阔气

形容詞

日本語訳強気さ
対訳の関係完全同義関係

阔气の概念の説明

日本語での説明	強気さ[ゴウギサ] 気もちが強い程度
英語での説明	strong-mindedness the degree to which someone is strong-spirited

---

阔气

形容詞

日本語訳豪儀だ
対訳の関係部分同義関係

阔气の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
中国語での説明	极优秀 非常优秀的样子

Wiktionary中国語版

阔气

表記

规范字（简化字）：阔气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：闊氣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：闊氣（台湾）

香港标准字形：闊氣（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kuòqì

  (注音): ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼): fut³ hei³
• 閩南語 (白話字): khoah-khì

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kuòqì → kuòqi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧˋ → ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧ˙ （輕尾聲異讀）
    • 國際音標 ^(key): /kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/ → /kʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fut hei
    • 粵拼: fut³ hei³
    • 教院: fut⁸ hei³
    • 廣州話拼音: fud³ héi³
    • 國際音標: /fuːt̚³ hei̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: khoah-khì
    • 台羅: khuah-khì
    • 普實台文: qoahqix
    • 國際音標 (泉州): /kʰua(ʔ)⁵ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi²¹/
    • 國際音標 (廈門): /kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (漳州): /kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：щегольство, шик; роскошество; роскошный, шикарный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]