风波の日本語訳

白水社 中国語辞典

风波

ピンインfēngbō

名詞 〔‘场 cháng ’＋〕風波，波瀾，いざこざ，もめごと．

用例

• 每天都要发生一场 cháng 小小的风波。＝毎日小さいもめごとが起こる．
• 平地起风波＝（平地に波乱を起こす→）何事もないのにもめごとが起こる．
• 引起风波＝もんちゃくを引き起こす．
• 止住风波＝騒ぎを収める．
• 避免风波＝いざこざを避ける．

EDR日中対訳辞書

风波

名詞

日本語訳波乱
対訳の関係完全同義関係

风波の概念の説明

日本語での説明	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
中国語での説明	纠纷;纷乱;争端 骚动或纠纷

---

风波

名詞

日本語訳風波，波風
対訳の関係完全同義関係

风波の概念の説明

日本語での説明	不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと
中国語での説明	不和谐;不协调 两者以上的事物或人之间的关系不协调
	不协调 两个以上的事或人之间的关系不协调
英語での説明	dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute

---

风波

名詞

日本語訳風波
対訳の関係部分同義関係

风波の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	口角 争吵,争论
英語での説明	dispute to quarrel

---

风波

名詞

日本語訳波瀾
対訳の関係部分同義関係

风波の概念の説明

日本語での説明	波乱[ハラン] 物事の激しい変化や曲折
中国語での説明	波乱 事物的激烈变化及波折

---

风波

名詞

日本語訳旋風
対訳の関係部分同義関係

风波の概念の説明

日本語での説明

旋風[センプウ] 社会を動かす突発事件

日中中日専門用語辞典

风波

ピンイン fēng bō
日本語訳 風波

中英英中専門用語辞典

风波

ピンイン fēng bō
英語訳 Wind wave