餘味の日本語訳

白水社 中国語辞典

余味

ピンインyúwèi

名詞

1 （食べた後もなお口に残る）好ましい味，後味．

用例

• 橄榄吃过，余味还在。＝カンランを食べて，その味がまだ口に残っている．（カンランは初めは渋いが後で甘くなる．）

2 （詩文・歌声などの）後に残る味わい，余韻．

用例

• 文章虽然简短，读来颇有余味。＝文章は短いが，読むと深い余韻が残る．
• 歌声美妙，余味无穷。＝歌声はすばらしく，余韻がいつまでも残る．

EDR日中対訳辞書

余味

読み方よみ

中国語訳余兴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

余味の概念の説明

日本語での説明

余味[ヨミ] 残っている興味

---

余味

読み方よみ

中国語訳余兴
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳娱乐
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

余味の概念の説明

日本語での説明

余味[ヨミ] 余興

---

余味

読み方よみ

中国語訳口中余味，口齿留香
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

余味の概念の説明

日本語での説明	後味[アトアジ] 飲食した後,舌に残る味
中国語での説明	口中余味 饮食后留在舌头上的味道
英語での説明	aftertaste a taste left on the tongue after drinking and eating

---

余味

名詞

日本語訳あと味，後味
対訳の関係完全同義関係

日本語訳あと口，後口
対訳の関係パラフレーズ

余味の概念の説明

日本語での説明	感想[カンソウ] 物事に接して感じたこと
中国語での説明	感想 对事物的感想
	所感 接触事情之后感受到的东西

---

余味

名詞

日本語訳余臭
対訳の関係完全同義関係

余味の概念の説明

日本語での説明

余臭[ヨシュウ] 後まで残る臭い

---

余味

名詞

日本語訳余韻
対訳の関係完全同義関係

余味の概念の説明

日本語での説明	余韻[ヨイン] 詩文などの言外に感じられるおもむき
英語での説明	aftertaste of language, an implied suggestion

日中中日専門用語辞典

余味

ピンイン yú wèi
日本語訳 後味

中英英中専門用語辞典

余味

ピンイン yú wèi
英語訳 after taste