鬥の日本語訳

白水社 中国語辞典

斗（鬥・鬦・鬭）

ピンインdòu ⇒ ［異読音］ dǒu

動詞

1 殴り合う，けんかする，闘う．⇒格斗 gédòu ，械斗 xièdòu ．

用例

• 两头牛斗起来了。〔＋方補〕＝2頭の牛は闘い始めた．

2 闘争する，やっつける，つるし上げる．

用例

• 我们斗了一个坏地主。〔＋目〕＝私たちは1人の悪地主をつるし上げた．
• 我们得 děi 把他斗了。〔‘把’＋目＋〕＝我々はあいつをやっつけなければならない．
• 无产阶级世界观是斗出来的。〔＋方補〕＝プロレタリアの世界観は闘った結果生まれたものである．
• 跟老天爷斗。〔‘跟’＋名＋〕＝お天道様と闘う．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （かけ事として動物を）闘わせる．

用例

• 两人斗鸡。〔＋目〕＝2人でシャモを闘わせる．
• 斗牛＝牛を闘わせる，闘牛をする．

4 勝負を争う，勝敗を競う．

用例

• 他们爱斗意见 ・jian 。〔＋目〕＝彼らは意見を闘わせるのが好きだ．
• 我斗不过他。〔＋可補＋目〕＝私は彼にかなわない．

5 合わせる，寄せ集める．

用例

• 用碎布斗成一个口袋 ・dai 。〔＋結補＋目〕＝端ぎれを寄せ集めて袋を作る．
• 大家斗一斗情况。〔＋目〕＝皆が情報を集めて状況判断をする．
• 斗榫子＝ほぞ穴に合わせる．

---

逗（鬥・鬦・鬭）

ピンインdòu

1 動詞 からかう，いたずらする，ふざける．

用例

• 那条狗凶极了，你可别逗它。〔＋目〕＝その犬はとても凶暴だから，決してからかってはいけない．
• 嘴里嘟嘟嘟嘟地逗鸡。＝口でチチチチと言って鶏を相手にする．
• 把她逗哭了。〔‘把’＋目＋逗＋結補〕＝彼女をからかい泣かせた．

2 動詞 （子供などを）あやす．

用例

• 他整天逗着孩子玩儿。〔＋目〕＝彼は一日じゅう子供をあやして遊んでいる．

3 動詞 引き起こす，誘う，招く．

用例

• 这孩子真逗人喜欢 ・huan 。〔＋兼＋動〕＝この子はとても（人を誘って喜ばせる→）人に好かれる．

4 ((方言)) 形容詞 面白い．

用例

• 这话真逗！＝この話は本当に面白い！

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鬥

出典:『Wiktionary』 (2021/04/22 17:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dòu (dou4)

ウェード式tou4

注音符号ㄉㄡˋ

【広東語】

イェール式dau3

【閩南語】

POJtàu, tiò, tò͘

【客家語】

白話字teu

【呉語】

ピンイン teu3

中古音təuH

上古音*tˤok-s

動詞

1. 闘（たたか）う。
2. 闘わせる。

熟語

Wiktionary中国語版

鬥

鬥

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dòu 注音符号 ㄉㄡˋ 国际音标 /toʊ̯⁵¹/ 通用拼音 dòu

粤语（广州话） 粤拼 dau3 耶鲁拼音 dau 国际音标 /tɐu³³/ 广州话拼音 deo³ 黄锡凌拼音 ¯dau

闽南语 白话字 tàu (白), tò͘ (文) 台罗拼音 tàu (白), tòo (文) 吴语（上海话） 国际音标 /tɜ³⁴/

中古音：端母，侯一等開，流攝，去聲，都豆切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tə̯uH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təwH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /təuH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /tug/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tugh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /tok/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toks/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toogs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /toogs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩⅥ/31部 侯 侯 屋部 竇部 屋部 可能的原始漢藏語詞源： 藏語詞彙：སྡོ་བ་ 緬甸語詞彙：တော့ 原始漢藏語詞根：#2193

意味

（dòu，ㄉㄡˋ；粵 dau3；滬 teuH；閩南 tàu (白), tò͘ (文)；都豆切）

1. 打鬥，爭鬥。例：戰鬥、械鬥、拳鬥、格鬥、搏鬥、明爭暗鬥、龍爭虎鬥、角鬥、鬥士、鬥志、鬥毆、鬥氣、鬥艦。
2. 使…鬥。例：鬥雞、鬥牛、鬥雞眼。
3. 競爭，較量，對抗。例：鬥爭、鬥智、鬥嘴、批鬥。
4. 奮鬥，盡力。
5. 古時謂星辰相互撞擊。
6. 紛亂。
7. 趁。
8. 面對，相對。
9. 相遇，遇合。
10. 拼湊，拼合。
11. 茶之精品。
12. 〈方〉 鳥巢。
13. 通“逗”。逗引，挑逗。
14. 通“兜”。招攬。參見“鬥買”。
15. 通“陡”。突然。
16. 姓。

翻譯

翻譯
英语：struggle, fight, compete, contend

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鬥