鬼怕惡人の日本語訳

Wiktionary中国語版

鬼怕惡人

出典:『Wiktionary』 (2025/06/17 06:18)

正體/繁體 (鬼怕惡人)		鬼	怕	惡人
簡體 (鬼怕恶人)		鬼	怕	恶人
字面意思：“鬼也怕恶人”。

発音

• 官話

  (拼音)：guǐ pà èrén

  (注音)：ㄍㄨㄟˇ ㄆㄚˋ ㄜˋ ㄖㄣˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǐ pà èrén
    • 注音：ㄍㄨㄟˇ ㄆㄚˋ ㄜˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：guěi pà èrén
    • 威妥瑪拼音：kuei pʻa o-jên
    • 耶魯官話拼音：gwěi pà è-rén
    • 國語羅馬字：goei pah ehren
    • 西里爾字母轉寫：гуй па эжэнь (guj pa ežɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ʐən³⁵/

諺語

鬼怕惡人

1. (比喻義) 凶惡的人害怕比自己更凶狠的人

2. 王曰：「前人已不信矣，又安敢禍之？」艾子曰：「真是鬼怕惡人也。」 [文言文，繁體]
   王曰：「前人已不信矣，又安敢祸之？」艾子曰：「真是鬼怕恶人也。」 [文言文，簡體]

   出自：《艾子杂说》

   Wáng yuē: “Qiánrén yǐ bùxìn yǐ, yòu ān gǎn huò zhī?” Àizǐ yuē: “Zhēnshì guǐpà'èrén yě.” [漢語拼音]

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“鬼怕惡人”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• “鬼怕惡人”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。