Chuàngyèの日本語訳

白水社 中国語辞典

创业

ピンインchuàngyè

動詞 事業を興す．↔守业．

用例

• 不要忘记前人创业的艰难。＝先人の創業の苦しみを忘れてはならない．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

创业

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:54 UTC 版)

 動詞

繁体字創業

1. 創業する

---

創業

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:52 UTC 版)

 動詞

簡体字创业

ピンイン chuàngyè

注音符号ㄔㄨㄤˋㄧㄝˋ

1. 創業する

Wiktionary中国語版

創業

出典:『Wiktionary』 (2024/11/11 13:32)

正體/繁體 (創業)		創	業
簡體 (创业)		创	业

発音

• 官話

  (拼音)：chuàngyè

  (注音)：ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：cong jip
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhòng-gia̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chuàngyè
    • 注音：ㄔㄨㄤˋ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：chuàngyè
    • 威妥瑪拼音：chʻuang-yeh
    • 耶魯官話拼音：chwàng-yè
    • 國語羅馬字：chuanqyeh
    • 西里爾字母轉寫：чуанъе (čuanʺje)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cong jip
    • 耶魯粵拼：chong yihp
    • 廣州話拼音：tsong jip
    • 廣東拼音：cong yib
    • 國際音標 ：/t͡sʰɔːŋ³³ jiːp̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhòng-gia̍p
    • 臺羅：tshòng-gia̍p
    • 普實台文：zhornggiap
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

---

• 中古漢語：tsrhjang|tsrhjangH ngjaep

韻圖
字	創	創	業
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	初 (19)	初 (19)	疑 (31)
韻	陽 (105)	陽 (105)	業 (147)
調	平 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	初良切	初亮切	魚怯切
白一平方案	tsrhjang	tsrhjangH	ngjaep
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰɨɐŋ/	/t͡ʃʰɨɐŋ/	/ŋɨɐp̚/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰiɐŋ/	/ʈ͡ʂʰiɐŋ/	/ŋiɐp̚/
邵榮芬	/t͡ʃʰiɑŋ/	/t͡ʃʰiɑŋ/	/ŋiɐp̚/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰɨaŋ/	/ʈ͡ʂʰɨaŋ/	/ŋɨap̚/
李榮	/t͡ʃʰiaŋ/	/t͡ʃʰiaŋ/	/ŋiap̚/
王力	/t͡ʃʰĭaŋ/	/t͡ʃʰĭaŋ/	/ŋĭɐp̚/
高本漢	/ʈ͡ʂʰi̯aŋ/	/ʈ͡ʂʰi̯aŋ/	/ŋi̯ɐp̚/
推斷官話讀音	chuāng	chuàng	yè
推斷粵語讀音	cong	cong	jip

動詞

創業

1. 開創事業
   創業精神／创业精神  ―  chuàngyè jīngshén
   自主創業／自主创业  ―  zìzhǔ chuàngyè

派生語

• 創業垂統／创业垂统
• 創業守成／创业守成
• 創業投資／创业投资
• 創業板／创业板
• 創業維艱／创业维艰
• 創業者／创业者
• 創業興家／创业兴家

 

関連語

• 創新／创新 (chuàng xīn)