Dǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

懂

ピンインdǒng

1 動詞 （言葉・意味・内容・道理などを）知る，理解する，わかる．

用例

• 她懂日语。〔＋目〕＝彼女は日本語がわかる．
• 这些学生 ・sheng 很懂礼貌。〔＋目〕＝これらの学生はとても礼儀（を知っている→）正しい．
• 他很懂作买卖 ・mai 。〔＋目（句）〕＝彼は商売のやり方をよく心得ている．
• 一句也不懂＝一言もわからない．
• 不要不懂装懂＝わからないのにわかるふりをしてはいけない．
• 懂不懂这句话的意思 ・si ？＝この言葉の意味がわかるか？

2 結果補語 …してわかる．⇒听懂 tīng//dǒng ，看懂 kàn//dǒng ．

---

董

ピンインdǒng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 監督する，取り締まる．

用例

• 工程之进行，悉由陈君董其事。＝工事の進行は，すべて陳君がそのことを監督している．

2 付属形態素 理事，重役．⇒校董 xiàodǒng ，商董 shāngdǒng ．

3 付属形態素 骨董．⇒古董 gǔdǒng ．

4 （ Dǒng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

懂

動詞

日本語訳知れる
対訳の関係完全同義関係

懂の概念の説明

日本語での説明

知れる[シレ・ル] わかる

---

懂

動詞

日本語訳分る
対訳の関係完全同義関係

懂の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 事柄を掌握する
中国語での説明	掌握 掌握事态

---

懂

動詞

日本語訳判る
対訳の関係部分同義関係

懂の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
中国語での説明	掌握 理解不知道的事
英語での説明	discover to find out something

---

懂

動詞

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

懂の概念の説明

日本語での説明	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
中国語での説明	充分理解;掌握 充分理解事情的内容
英語での説明	grasp to understand the content of matters very well

---

懂

動詞

日本語訳知っている
対訳の関係完全同義関係

懂の概念の説明

日本語での説明	慧知[ケイチ] 才知に優れ,物の道理がよくわかる様子
中国語での説明	有才智的 才智杰出很懂道理的样子
英語での説明	intelligent the quality of being both talented and intelligent

---

懂

動詞

日本語訳解る
対訳の関係完全同義関係

懂の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を他と区別し,はっきりと認識する
中国語での説明	认识 清楚地认识事物与其他事物的区别
英語での説明	comprehension to perceive something clearly

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒng (dong3), jù (ju4)

ウェード式tung3, chü4

【広東語】

イェール式dung2

【閩南語】

POJtóng

発音(?)

動詞

1. わかる。
2. 知っている。
3. （結果補語・可能補語）～してわかる、～してわかることができる。
   • 听懂、听不懂、看懂、看不懂

類義語

• 知道

---

董

出典:『Wiktionary』 (2016/07/31 07:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dǒng (dong3), zhǒng (zhong3)

ウェード式tung3, chung3

【広東語】

イェール式dung2

熟語

Wiktionary中国語版

㖦

㖦

ピンイン

• 汉语拼音：dǒng
• 粵拼：dung2

翻譯

翻譯
英语：loquacity