Xuǎnxiányǔnéngの日本語訳

Wiktionary中国語版

選賢與能

正體/繁體 (選賢與能)		選	賢	與	能
簡體 (选贤与能)		选	贤	与	能
異體		選賢舉能／选贤举能

词源[编辑]

出自《礼记》：

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信脩睦。 [文言文，繁體]大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信脩睦。 [文言文，簡體]

來自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiūmù. [漢語拼音]

当大道通行的时候，天下属于大众，（人们）选拔并任用有能力有修养的人，讲求信用，谋求和睦。

與／与 (yǔ)为舉／举的通假字。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：xuǎnxiányǔnéng, xuǎnxiánjǔnéng

  (注音)：ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ, ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄥˊ

• 粵語 (粵拼): syun² jin⁴ jyu⁵ nang⁴, syun² jin⁴ geoi² nang⁴

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xuǎnxiányǔnéng
    • 注音：ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄋㄥˊ
    • 通用拼音：syuǎnsiányǔnéng
    • 威妥瑪拼音：hsüan³-hsien²-yü³-nêng²
    • 耶魯官話拼音：sywǎn-syán-yǔ-néng
    • 國語羅馬字：sheuanshyanyeuneng
    • 西里爾字母轉寫：сюаньсяньюйнэн (sjuanʹsjanʹjujnɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xuǎnxiánjǔnéng
    • 注音：ㄒㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩˇ ㄋㄥˊ
    • 通用拼音：syuǎnsiánjyǔnéng
    • 威妥瑪拼音：hsüan³-hsien²-chü³-nêng²
    • 耶魯官話拼音：sywǎn-syán-jyǔ-néng
    • 國語羅馬字：sheuanshyanjeuneng
    • 西里爾字母轉寫：сюаньсяньцзюйнэн (sjuanʹsjanʹczjujnɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：syun² jin⁴ jyu⁵ nang⁴, syun² jin⁴ geoi² nang⁴
    • 耶魯粵拼：syún yìhn yúh nàhng, syún yìhn géui nàhng
    • 廣州話拼音：syn² jin⁴ jy⁵ nang⁴, syn² jin⁴ goey² nang⁴
    • 廣東拼音：xun² yin⁴ yu⁵ neng⁴, xun² yin⁴ gêu² neng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʃyːn³⁵ jiːn²¹ jyː¹³ nɐŋ²¹/, /ʃyːn³⁵ jiːn²¹ kɵy̯³⁵ nɐŋ²¹/

成语[编辑]

選賢與能

1. 选拔并任用有能力和修养的人。

参见[编辑]

• 選賢任能／选贤任能