Yǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

哑（啞）

ピンインyǎ ⇒ ［異読音］ yā

動詞

1 （生理的欠陥や病気のために）口がきけない，声が出ない．≡痖．

用例

• 他天生人又聋又哑。＝彼は生まれつき耳が聞こえないし口がきけない．
• 他小时生了一场 cháng 大病后便哑了。＝彼は小さい時大病にかかった後口がきけなくなった．

2 声がかれる，しわがれる．≡痖．⇒沙哑 shāyǎ ，嘶哑 sīyǎ ．

用例

• 我感冒，嗓子哑了。＝私は風邪を引いて，声がかれている．
• 妈妈的嗓子很哑。＝母の声はとてもかれている．
• 我的嗓子哑了半个月了。〔＋目（数量）〕＝私の声はかれて半月になる．
• 嗓子都喊哑了。〔結補〕＝大声で叫んで声がかすれてしまった．

3 （故障などにより砲弾・弾丸が）発火しない，不発である．≡痖．⇒瞎 xiā 2．

用例

• 这发子弹没打响，哑了。＝この弾は打っても鳴らない，不発だ．

---

疋

ピンインyǎ ⇒ ［異読音］ pǐ（匹）

≡雅 yǎ ．

---

痖（瘂）

ピンインyǎ

動詞 ≡哑 yǎ ．

---

雅

ピンインyǎ ⇒ ［異読音］ yā

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 正統の，標準的な．

2 形容詞 上品である，みやびやかである，奥ゆかしい．↔俗．⇒古雅 gǔyǎ ，文雅 wényǎ ．

用例

• 他人很雅。〔述〕＝彼は人柄がとても上品である，彼はとても上品な人である．
• 他谈吐 tǔ 很雅。＝彼は話し方がたいへん上品である．
• 这间屋子布置得很雅。〔 de 補〕＝この部屋の飾りつけはとてもエレガントである．
• 她说话太不雅。＝彼女の話し方はとても下品である．

3 名詞 雅．（『詩経』の詩歌の種類の一つ；周王朝が直接統治する地区のメロディーで歌い，‘大雅’‘小雅’の2種類に分かれる．）⇒风雅颂 fēng yǎ sòng ．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 ((尊敬語)) （相手の気持ち・行為を敬意をもって言う場合の）御…，おん…．

5 ((音訳語))

用例

• 雅典 Yǎdiǎn＝アテネ．
• 雅尔塔 Yǎ’ěrtǎ＝ヤルタ．
• 雅加达 Yǎjiādá＝ジャカルタ．

---

雅

ピンインyǎ ⇒ ［異読音］ yā

((文語文[昔の書き言葉]))

1 交わり，交際．⇒一日之雅 yī rì zhī yǎ ．

2 平素から，かねてより．

用例

• 雅闻衡善术学。＝かねてより張衡が芸術学問にたけていると聞いている．

3 甚だ，極めて．

用例

• 雅以为 wéi 美＝極めて美しいと思う．

EDR日中対訳辞書

哑

動詞

日本語訳唖
対訳の関係完全同義関係

哑の概念の説明

日本語での説明

唖[オシ] 音声で話をすることができないこと

---

哑

動詞

日本語訳唖聾
対訳の関係部分同義関係

哑の概念の説明

日本語での説明

唖聾[オシツンボ] 生まれつき話すことに障害があること

中英英中専門用語辞典

哑

ピンイン yǎ
英語訳 mutitas、dumbness、mute

---

雅

ピンイン yǎ
英語訳 elegant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瘂

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 02:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǎ (ya3)

ウェード式ya3

【広東語】

イェール式a2