bì xūの日本語訳

白水社 中国語辞典

必需

ピンインbìxū

動詞 （原料・物品・人力などを）どうしても必要とする，欠くわけにいかない．

用例

• 这件工作必需三个人。〔＋目〕＝この仕事は3人の手を必要とする．
• 发展工业所必需的原料＝工業を発展させる上でどうしても必要とされる原料．
• 日用必需品＝日常必需品．

---

必须

ピンインbìxū

助動詞

1 （事実上からいって）必ず…しなければならない，必ず…でなければならない．≒必得．↔不必，无须．

用例

• 理论必须联系实际。＝理論は必ず実際と結びつけねばならない．

2 （命令の語気を強調して）ぜひとも…しなければならない，どうしても…しなければならない．≒必得．

用例

• 明天你必须来。＝明日君はぜひとも来なければいけない．

EDR日中対訳辞書

必需

動詞

日本語訳いる，要る
対訳の関係完全同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必要だ[ヒツヨウ・ダ] c#need
中国語での説明	必要,必需,必需品 必要,必需,必需品
英語での説明	need c#need

---

必需

動詞

日本語訳必需
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不可欠だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳須要だ
対訳の関係部分同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必須だ[ヒッス・ダ] ぜひとも必要なさま
中国語での説明	必需 务必需要的情形
	必须 一定需要的情形
	必需 无论如何都需要的情形
英語での説明	indispensable that cannot be done without; essential

---

必需

動詞

日本語訳不可欠，須要
対訳の関係部分同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必須[ヒッス] ぜひとも必要なこと
中国語での説明	必需 务必需要的情形
英語での説明	essentiality the quality or state of being essential

---

必需

動詞

日本語訳須要だ
対訳の関係完全同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明

須要だ[スヨウ・ダ] 物事を必ずしなければならないさま

---

必需

動詞

日本語訳必要さ，要，要用
対訳の関係完全同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必要[ヒツヨウ] 目的のために必然的に不可欠となるもの
中国語での説明	必要;必须;必需;非…不可 为达到目的必然不可缺少的东西
	必要,需要 为某种目的而不可缺少的东西
	必要,必需 为某种目的而不可缺少的东西
英語での説明	requirement something which is inevitably needed for a purpose

---

必须

副詞

日本語訳すべからく
対訳の関係完全同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

---

必须

副詞

日本語訳要
対訳の関係完全同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	必要[ヒツヨウ] 目的のために必然的に不可欠となるもの
中国語での説明	必要;必须;必需;非…不可 为达到目的必然不可缺少的东西
英語での説明	requirement something which is inevitably needed for a purpose

---

必须

副詞

日本語訳必須
対訳の関係部分同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	必須[ヒッス] ぜひとも必要なこと
中国語での説明	必须 一定必要
英語での説明	essentiality the quality or state of being essential

---

必须

副詞

日本語訳必須だ
対訳の関係部分同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	必須だ[ヒッス・ダ] ぜひとも必要なさま
中国語での説明	必须 一定需要的情形
英語での説明	indispensable that cannot be done without; essential

---

必须

副詞

日本語訳どうでも，是非に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳是非是非
対訳の関係部分同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	不论怎样,无论如何,一定 "无论发生什么事都..."这种表示禁止的心态
	必须 表示不管有什么事也要…的禁止心情的情形
	无论无何,不管怎样,绝对 表示不管有什么事都要禁止的心情
英語での説明	regardless by all means

中英英中専門用語辞典

必需

ピンイン bì xū
英語訳 essential

---

必须

ピンイン bì xū
英語訳 must

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

必需

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:18 UTC 版)

 動詞

ピンイン bìxū

注音符号ㄅㄧˋ

閩南語pit

1. 必要とする

---

必須

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:44 UTC 版)

 副詞

簡体字必须

1. 必（かなら）ず…しなければならない。
2. 必ず…しろ。必ず…しなさい。

対義語

 
繁体字無須/ 
;
簡体字无须
, 
繁体字無需/ 
;
簡体字无需(wúxū)

 
繁体字不須/ 
;
簡体字不须(bùxū)


• 不必(bùbì)

---

必须

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:14 UTC 版)

 副詞

繁体字必須

1. 必（かなら）ず…しなければならない。
2. 必ず…しろ。必ず…しなさい。

対義語

 
繁体字無須/ 
;
簡体字无须
, 
繁体字無需/ 
;
簡体字无需(wúxū)

 
繁体字不須/ 
;
簡体字不须(bùxū)


• 不必(bùbì)

Wiktionary中国語版

必須

表記

规范字（简化字）：必须（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：必須（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：必須（台湾）

香港标准字形：必須（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bìxū

  (注音): ㄅㄧˋ ㄒㄩ

• 粵語 (粵拼): bit¹ seoi¹
• 客家語 (四縣, 白話字): pit-sî
• 閩南語 (白話字): pit-su / pit-si
• 吳語 (維基詞典): piq xy (T4)

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: bìxū
    • 注音: ㄅㄧˋ ㄒㄩ
    • 國語羅馬字: bihshiu
    • 國際音標 ^(key): /pi⁵¹ ɕy⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 必需 必須／必须

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bīt sēui
    • 粵拼: bit¹ seoi¹
    • 教院: bit⁷ soey¹
    • 廣州話拼音: bid¹ sêu¹
    • 國際音標: /piːt̚⁵ sɵy̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pit-sî
    • 客家語拼音: bid` xi´
    • 客家話拼音: bid⁵ xi¹
    • 國際音標: /pit̚² ɕi²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: pit-su
    • 台羅: pit-su
    • 普實台文: pitsw
    • 國際音標 (廈門): /pit̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pit̚⁵⁻²⁴ su³³/
    • 國際音標 (臺北): /pit̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pit̚³²⁻⁴ su⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: pit-si
    • 台羅: pit-si
    • 普實台文: pitsy
    • 國際音標 (漳州): /pit̚³²⁻⁵ ɕi⁴⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: piq xy (T4)
    • 國際音標: /pi̯ɪʔ³³ ɕy⁴⁴/

意味

1. 一定需要，不可缺少。

   《東觀漢記‧馮衍傳》：“將軍所仗，必須良材。”

   北魏·賈思勰《齊民要術‧種桑柘》：“春採者必須長梯高機，數人一樹，還條復枝，務令凈盡。”

   清·李漁《閑情偶寄‧種植‧木芙蓉》：“然水芙蓉必須池沼，‘所謂伊人，在水一方’者，不可數得。”

2. 定要。表示事理和情理上的必要。

   北齊·顏之推《顏氏家訓‧後聚》：“河北鄙於側出不預人流，是以必須重娶。”

   唐·杜甫《覃山人隱居》詩：“予見亂離不得已，子知出處必須經。”

   《西游記》第六回：“小聖來此，必須與他鬥個變化。”

   毛澤東《論人民民主專政》：“我們必須克服困難，我們必須學會自己不懂的東西。”

3. 必定。表示判斷或推論的確鑿或必然。

   宋·蘇軾《相度准備賑濟第一狀》：“又本州須糴常平米二十餘萬石，諸州亦各收買，似此爭糴，必須踊貴。”

   宋·吳曾《能改齋漫錄‧記事一》：“曾曰：‘所至有捕盜者。從人單露，必須易敗。’”

   《水滸傳》第十八回：“不知那六個是甚麼人，必須也不是善良君子。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：定要｜必定｜必需｜一定要
• 反義詞：无须｜不须｜不必
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：必需
• 相關詞彙：必要
• 常見詞語搭配：为…所～

翻译

翻譯
德语：verpflichtet sein, gezwungen sein, müssen, etw. nötig haben 英语：must; to have to; shall; should; need 西班牙语：deber, precisión 葡萄牙语：dever 法语：il faut, il est nécessaire, il est requis	意大利语：avere bisogno 俄语：обязательно следует, необходимо, должно; быть должным 日语：～せねばならない；（命令）～せよ 韩语：반드시 …해야 한다. 꼭 …해야 한다. 기필코 …해야 한다. 越南语：phải, cần phải, nên