bì xūの日本語訳

白水社 中国語辞典

必需

ピンインbìxū

動詞 （原料・物品・人力などを）どうしても必要とする，欠くわけにいかない．

用例

• 这件工作必需三个人。〔＋目〕＝この仕事は3人の手を必要とする．
• 发展工业所必需的原料＝工業を発展させる上でどうしても必要とされる原料．
• 日用必需品＝日常必需品．

---

必须

ピンインbìxū

助動詞

1 （事実上からいって）必ず…しなければならない，必ず…でなければならない．≒必得．↔不必，无须．

用例

• 理论必须联系实际。＝理論は必ず実際と結びつけねばならない．

2 （命令の語気を強調して）ぜひとも…しなければならない，どうしても…しなければならない．≒必得．

用例

• 明天你必须来。＝明日君はぜひとも来なければいけない．

EDR日中対訳辞書

必需

動詞

日本語訳いる，要る
対訳の関係完全同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必要だ[ヒツヨウ・ダ] c#need
中国語での説明	必要,必需,必需品 必要,必需,必需品
英語での説明	need c#need

---

必需

動詞

日本語訳必需
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不可欠だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳須要だ
対訳の関係部分同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必須だ[ヒッス・ダ] ぜひとも必要なさま
中国語での説明	必需 务必需要的情形
	必须 一定需要的情形
	必需 无论如何都需要的情形
英語での説明	indispensable that cannot be done without; essential

---

必需

動詞

日本語訳不可欠，須要
対訳の関係部分同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必須[ヒッス] ぜひとも必要なこと
中国語での説明	必需 务必需要的情形
英語での説明	essentiality the quality or state of being essential

---

必需

動詞

日本語訳須要だ
対訳の関係完全同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明

須要だ[スヨウ・ダ] 物事を必ずしなければならないさま

---

必需

動詞

日本語訳必要さ，要，要用
対訳の関係完全同義関係

必需の概念の説明

日本語での説明	必要[ヒツヨウ] 目的のために必然的に不可欠となるもの
中国語での説明	必要;必须;必需;非…不可 为达到目的必然不可缺少的东西
	必要,需要 为某种目的而不可缺少的东西
	必要,必需 为某种目的而不可缺少的东西
英語での説明	requirement something which is inevitably needed for a purpose

---

必须

副詞

日本語訳すべからく
対訳の関係完全同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

---

必须

副詞

日本語訳要
対訳の関係完全同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	必要[ヒツヨウ] 目的のために必然的に不可欠となるもの
中国語での説明	必要;必须;必需;非…不可 为达到目的必然不可缺少的东西
英語での説明	requirement something which is inevitably needed for a purpose

---

必须

副詞

日本語訳必須
対訳の関係部分同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	必須[ヒッス] ぜひとも必要なこと
中国語での説明	必须 一定必要
英語での説明	essentiality the quality or state of being essential

---

必须

副詞

日本語訳必須だ
対訳の関係部分同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	必須だ[ヒッス・ダ] ぜひとも必要なさま
中国語での説明	必须 一定需要的情形
英語での説明	indispensable that cannot be done without; essential

---

必须

副詞

日本語訳どうでも，是非に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳是非是非
対訳の関係部分同義関係

必须の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	不论怎样,无论如何,一定 "无论发生什么事都..."这种表示禁止的心态
	必须 表示不管有什么事也要…的禁止心情的情形
	无论无何,不管怎样,绝对 表示不管有什么事都要禁止的心情
英語での説明	regardless by all means

中英英中専門用語辞典

必需

ピンイン bì xū
英語訳 essential

---

必须

ピンイン bì xū
英語訳 must

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

必需

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:18 UTC 版)

 動詞

ピンイン bìxū

注音符号ㄅㄧˋ

閩南語pit

1. 必要とする

---

必須

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:44 UTC 版)

 副詞

簡体字必须

1. 必（かなら）ず…しなければならない。
2. 必ず…しろ。必ず…しなさい。

対義語

 
繁体字無須/ 
;
簡体字无须
, 
繁体字無需/ 
;
簡体字无需(wúxū)

 
繁体字不須/ 
;
簡体字不须(bùxū)


• 不必(bùbì)

---

必须

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:14 UTC 版)

 副詞

繁体字必須

1. 必（かなら）ず…しなければならない。
2. 必ず…しろ。必ず…しなさい。

対義語

 
繁体字無須/ 
;
簡体字无须
, 
繁体字無需/ 
;
簡体字无需(wúxū)

 
繁体字不須/ 
;
簡体字不须(bùxū)


• 不必(bùbì)