běn yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

本义

ピンインběnyì

名詞 ((言語)) 語の本来の意味，本義．↔引申义．

用例

• 我们既要了 liǎo 解它的本义，又要了 liǎo 解它的引申义。＝我々はその本義を理解すべきであることはもちろん，その派生義も理解すべきである．

---

本意

ピンインběnyì

名詞 本意，真意．

用例

• 说出的话并不完全是我们本意。＝口から出た言葉は決して完全に私たちの本意というわけではない．

EDR日中対訳辞書

本义

名詞

日本語訳本義，根本義
対訳の関係完全同義関係

本义の概念の説明

日本語での説明	本義[ホンギ] 根本の意義
中国語での説明	根本意义,本旨 根本意义
	根本意义,本义 根本的意义

---

本义

名詞

日本語訳勝義
対訳の関係完全同義関係

本义の概念の説明

日本語での説明

勝義[ショウギ] 言葉の本質的な意味

---

本意

名詞

日本語訳中身
対訳の関係完全同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	精髓 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

本意

名詞

日本語訳実意
対訳の関係部分同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	実情[ジツジョウ] 本当の気持ち
中国語での説明	真心 真实的心情

---

本意

名詞

日本語訳本旨，本志
対訳の関係完全同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	本旨[ホンシ] 本来の意図
中国語での説明	意图,本意 本来的意图

---

本意

名詞

日本語訳本心，本意
対訳の関係完全同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	本音[ホンネ] 心の中にある本当の気持ち
中国語での説明	真话,真心话 内心真实的想法
	真心话 心中所有的真的感觉
	真心话 心中真实的感受

---

本意

名詞

日本語訳原意
対訳の関係完全同義関係

日本語訳本義
対訳の関係部分同義関係

本意の概念の説明

日本語での説明	本義[ホンギ] 本来の意味
中国語での説明	原意,本意 本来的意思

Wiktionary中国語版

本义

表記

规范字（简化字）：本义（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 běnyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) literal meaning, original meaning 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) основное значение (напр. слова, иероглифа); первоначальный смысл; 2) главный (основной) долг, основная обязанность 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]