biān xiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

编写

ピンインbiānxiě

動詞

1 （材料を整理して書物・文章などを）編纂する，編集する，書く．

用例

• 他最近在编写一本语文工具书，很忙。〔＋目〕＝彼は最近国語の参考書を書いているので忙しい．

2 （歌詞・脚本などを）創作する，作る．

用例

• 她既能编写歌词又会谱曲。〔＋目〕＝彼女は作詞も作曲もできる．

EDR日中対訳辞書

编写

動詞

日本語訳編纂する，撰修する
対訳の関係完全同義関係

编写の概念の説明

日本語での説明	編纂する[ヘンサン・スル] 多くの資料を集め書物を編集すること
中国語での説明	编辑,编纂 收集很多资料,编辑书籍
	编纂,编辑 汇集众多的资料来编撰书籍
英語での説明	edit the act of gathering various materials and editing a book

---

编写

動詞

日本語訳撰録する
対訳の関係完全同義関係

编写の概念の説明

日本語での説明

撰録する[センロク・スル] 文章を作り記録する

Wiktionary中国語版

編寫

表記

规范字（简化字）：编写（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：編寫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：編寫（台湾）

香港标准字形：編寫（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): biānxiě

  (注音): ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼): pin¹ se²
• 客家語 (四縣, 白話字): phiên-siá
• 閩南語 (白話字): phian-siá / pian-siá

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: biānxiě
    • 注音: ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˇ
    • 國語羅馬字: bianshiie
    • 國際音標 ^(key): /pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pīn sé
    • 粵拼: pin¹ se²
    • 教院: pin¹ se²
    • 廣州話拼音: pin¹ sé²
    • 國際音標: /pʰiːn⁵⁵ sɛː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: phiên-siá
    • 客家語拼音: pien´ xia`
    • 客家話拼音: pian¹ xia³
    • 國際音標: /pʰi̯en²⁴ ɕi̯a³¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: phian-siá
    • 台羅: phian-siá
    • 普實台文: phiensiar
    • 國際音標 (廈門): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕia⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /pʰiɛn³³ ɕia⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /pʰiɛn⁴⁴⁻²² ɕia⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕia⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /pʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɕia⁴¹/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: pian-siá
    • 台羅: pian-siá
    • 普實台文: piensiar
    • 國際音標 (廈門): /piɛn⁴⁴⁻²² ɕia⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /piɛn⁴⁴⁻²² ɕia⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：создавать, писать; составлять (напр. учебник) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]