cái jiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

裁减

ピンインcáijiǎn

動詞 （機構・人員・装備などを）削減する，縮少する．

用例

• 裁减了武装部队，削减了军费。〔＋目〕＝軍隊を削減し，軍事費を削減した．
• 裁减开支＝支出を削減する．

---

裁剪

ピンインcáijiǎn

動詞 （布地を）裁断する．

用例

• 做出西服的纸型裁剪料子。〔＋目〕＝洋服の型紙を作って服地を裁断する．

EDR日中対訳辞書

裁减

動詞

日本語訳裁断する
対訳の関係完全同義関係

裁减の概念の説明

日本語での説明	裁断する[サイダン・スル] 理非を裁く
英語での説明	value judgment to judge between right and wrong concerning something

---

裁剪

動詞

日本語訳裁物，裁ち物
対訳の関係完全同義関係

裁剪の概念の説明

日本語での説明

裁ち物[タチモノ] 布や紙を裁ち切ること

---

裁剪

動詞

日本語訳裁つ
対訳の関係完全同義関係

裁剪の概念の説明

日本語での説明

裁つ[タ・ツ] 布や紙などを型に合わせて切る

---

裁剪

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

裁剪の概念の説明

日本語での説明	刈り込み[カリコミ] 切り整える
中国語での説明	修剪 裁整齐
英語での説明	trim to tidy something up by cutting it

---

裁剪

動詞

日本語訳物裁，物裁ち
対訳の関係完全同義関係

裁剪の概念の説明

日本語での説明	物裁ち[モノタチ] 切れ地を裁つこと
中国語での説明	剪裁 剪裁布匹

---

裁剪

動詞

日本語訳裁する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳裁断する
対訳の関係部分同義関係

裁剪の概念の説明

日本語での説明	裁断する[サイダン・スル] 布紙を型にあわせて裁ち切る
中国語での説明	剪裁,裁剪 将布或纸沿模板裁剪

---

裁剪

動詞

日本語訳カッティングする
対訳の関係完全同義関係

裁剪の概念の説明

日本語での説明

カッティングする[カッティング・スル] 布地を裁断する

日中中日専門用語辞典

裁剪

ピンイン cái jiǎn
日本語訳 クリッピング、シザリング

中英英中専門用語辞典

裁剪

ピンイン cái jiǎn
英語訳 tailoring、scissoring、clipping、crop

Wiktionary中国語版

裁剪

表記

规范字（简化字）：裁剪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cáijiǎn

意味

1. 缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开。
2. 引申为修剪。
3. 比喻对事物的取舍安排。
4. 特指写作时对材料的取舍安排。
5. 比喻割裂拼凑。
6. 亦作“裁翦”。
7. 剪裁对象的垂直或水平边缘。经常对图片进行裁剪，以将注意力集中于特定区域。
8. 摄影时的裁剪。

関連語

• 近義詞：剪裁；裁翦
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：trim; tailor 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) резать, кроить; 2) лит. устранять лишнее и оставлять главное 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

裁翦

表記

规范字（简化字）：裁翦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cáijiǎn

意味

1. 亦作“裁剪”。
2. 缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开。
3. 引申为修剪。
4. 比喻对事物的取舍安排。
5. 特指写作时对材料的取舍安排。
6. 比喻割裂拼凑。

関連語

• 近義詞：裁剪；修剪
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：trim 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：резать ножницами, стричь, кроить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]